1 00:00:06,604 --> 00:00:08,139 <и>Спреман. 2 00:00:11,275 --> 00:00:12,642 <и>Спремите се! 3 00:00:18,716 --> 00:00:21,583 <и>Добар посао, добар посао. Темпо, темпо. Идемо. 4 00:00:21,585 --> 00:00:22,851 <и>На лопту, на лопту. Идемо. 5 00:00:22,853 --> 00:00:23,819 <и>На лопту, идемо. 6 00:00:23,821 --> 00:00:25,354 <и>Ресетуј. 7 00:00:25,356 --> 00:00:27,124 <и>Темпо, темпо. Хајде да бирамо овај пут иде, момци. 8 00:00:27,126 --> 00:00:29,292 <и>Које особље имају, тренеру? У реду, хајде да га променимо. 9 00:00:29,294 --> 00:00:31,293 <и>Зид десно, зид десно. 10 00:00:31,295 --> 00:00:32,828 <и>Уверите се да сте скинули летак. 11 00:00:32,830 --> 00:00:35,430 <и>Ево нас, ево нас иди. Сви горе! 12 00:00:35,432 --> 00:00:36,699 <и>Спреман. Сет! 13 00:00:40,304 --> 00:00:41,904 <и>- Пази на покрет. - Постави, колиба! 14 00:00:41,906 --> 00:00:44,207 <и>Ево, узми, узми. Појави се, окрени се! 15 00:00:44,209 --> 00:00:45,208 <и>Размисли брзо! Изволите. 16 00:00:45,210 --> 00:00:46,543 <и>Баш овако. 17 00:00:46,545 --> 00:00:48,879 <и>Изволи. Добар посао. Добар посао. 18 00:00:56,154 --> 00:00:57,385 <и>Мике јесте. Неко да ми помогне 19 00:00:57,387 --> 00:00:58,854 <и>са максималном заштитом. Мике јесте. 20 00:00:58,856 --> 00:01:00,857 <и>Неко да ми помогне да позовем представу. Мике јесте. 21 00:01:00,859 --> 00:01:03,659 <и>Неко да ми помогне да добијем тим у реду. Мајк је то урадио. 22 00:01:03,661 --> 00:01:05,895 <и>Мајк је контролисао, Мајк је водио. 23 00:01:05,897 --> 00:01:09,898 <и>Требао нам је, користили смо њега, наслонили смо се на њега. 24 00:01:09,900 --> 00:01:13,436 <и>Он је био наша снага у нашем нападу. 25 00:01:13,438 --> 00:01:16,806 <и>Познајем овог човека. Знам његову задњицу као и било ко. 26 00:01:18,376 --> 00:01:23,678 <и>Једноставно, никад ништа није у поређењу са Мајком Вебстером. 27 00:01:23,680 --> 00:01:25,748 <и>Даме и господо, највећи центар у 28 00:01:25,750 --> 00:01:27,883 <и>историја Национална фудбалска лига, 29 00:01:27,885 --> 00:01:29,585 <и>ваш примљен у Кућу славних, 30 00:01:29,587 --> 00:01:33,656 <и>број 52, "Ирон Мике" Вебстер! 31 00:01:40,230 --> 00:01:41,496 Браво, Мике! 32 00:01:41,498 --> 00:01:43,633 <и>Ух... 33 00:01:43,635 --> 00:01:46,302 <и>Хтео бих да почнем... 34 00:01:46,304 --> 00:01:51,942 <и>Очигледно, желим да буде забавно, али желим да будем искрен. 35 00:01:53,411 --> 00:02:00,650 <и>Зато што су људи тамо огромни фанови, ух, локално. 36 00:02:00,652 --> 00:02:05,320 <и>Али док ми, ух, док пролазимо ово, желим да разумете 37 00:02:05,322 --> 00:02:08,257 <и>највећа ствар то ми се десило 38 00:02:08,259 --> 00:02:11,129 <и>по мом искуству професионални фудбал 39 00:02:13,264 --> 00:02:19,869 <и>је имати прилику да радим са људима са заједничким циљем 40 00:02:19,871 --> 00:02:23,208 <и>и са истим сврха и жртвовање. 41 00:02:32,616 --> 00:02:35,417 <и>Рећи ћу ово, 42 00:02:35,419 --> 00:02:38,422 <и>болно је играти фудбал, очигледно. 43 00:02:39,524 --> 00:02:42,291 <и>И, ух, није а много забаве напољу 44 00:02:42,293 --> 00:02:46,294 <и>да будем на вежбама два дневно у врелини лета, 45 00:02:46,296 --> 00:02:48,330 <и>и, ух, лупање главама. 46 00:02:48,332 --> 00:02:50,133 <и>То није природна ствар. 47 00:03:03,814 --> 00:03:07,417 <и>Уплашио сам се да нећу успети. Искрено за Бога, плашио сам се да нећу успети. 48 00:03:08,620 --> 00:03:10,922 <и>Још се плашим тога. 49 00:03:41,352 --> 00:03:46,056 <и>И све што морамо да урадимо је завршити игру. 50 00:03:47,491 --> 00:03:50,528 <и>Ако завршимо, побеђујемо. 51 00:03:54,064 --> 00:03:55,934 <и>Да. 52 00:04:21,826 --> 00:04:25,461 Држава је после дугог суђења затражила, 53 00:04:25,463 --> 00:04:27,829 смртна пресуда и две жалбе, 54 00:04:27,831 --> 00:04:30,832 зашто бисмо нешто ново научили од вас. 55 00:04:30,834 --> 00:04:34,803 Др Омалу, имате ли диплому медицине? 56 00:04:34,805 --> 00:04:39,108 Ух, да. Са Универзитета у Нигерији. 57 00:04:39,110 --> 00:04:42,812 У Енугу, Нигерија. 58 00:04:42,814 --> 00:04:44,613 И одрадио сам своју резиденцију 59 00:04:44,615 --> 00:04:49,719 на Универзитету Колумбија Медицинска школа у Њујорку. 60 00:04:49,721 --> 00:04:52,555 Хм, и ја сам магистрирао 61 00:04:52,557 --> 00:04:56,024 у јавном здрављу и епидемиологији. 62 00:04:56,026 --> 00:05:00,562 Поред тога, ја сам а сертификовани извршни лекар, 63 00:05:00,564 --> 00:05:04,399 ух, са специјалношћу из хитне медицине. 64 00:05:04,401 --> 00:05:06,801 И, наравно, ја сам сертификован 65 00:05:06,803 --> 00:05:12,108 у форензичкој патологији, клинички Патологија и анатомска патологија. 66 00:05:12,110 --> 00:05:17,613 Ух, мој... Мој фокус је неуропатологија, преглед мозга. 67 00:05:17,615 --> 00:05:20,149 - Док је радио као лекар... - Жао ми је. Тако ми је жао. жао ми је. 68 00:05:20,151 --> 00:05:24,986 Ух, такође завршавам МБА на Универзитету Карнеги Мелон. 69 00:05:26,824 --> 00:05:29,625 Ох, ух, и, ух, пре него што сам дошао у Америку, 70 00:05:29,627 --> 00:05:31,993 магистрирао Теорију музике 71 00:05:31,995 --> 00:05:35,032 са Краљевске музичке школе у Лондону. 72 00:05:39,002 --> 00:05:42,738 Ох, али... Ох, твој... Твој оригинал питање, ух, шта да додам? 73 00:05:42,740 --> 00:05:44,409 хм... 74 00:05:45,675 --> 00:05:50,512 Моја специјалност је наука о смрти. 75 00:05:50,514 --> 00:05:52,848 Више размишљам о томе зашто људи умиру 76 00:05:52,850 --> 00:05:56,054 него ја начин на који људи живе. 77 00:05:58,990 --> 00:06:01,623 Руке покојника. 78 00:06:01,625 --> 00:06:04,493 Сломљени и померени нокти. 79 00:06:04,495 --> 00:06:10,200 Руке жене која се борила дивље за свој живот и изгубљен. 80 00:06:11,802 --> 00:06:14,502 Руке на оптужени Томас Чемберс. 81 00:06:14,504 --> 00:06:17,072 А то је, у ствари, крв жртве. 82 00:06:17,074 --> 00:06:19,774 Сад, зар то не сугерише на то држава има правог човека? 83 00:06:19,776 --> 00:06:23,779 Тако сам и мислио, док нисам чуо сат 217 84 00:06:23,781 --> 00:06:25,947 полицијског интервјуа господина Цхамберса. 85 00:06:25,949 --> 00:06:30,786 Чуо сам га врло јасно реци: „Мрзим крв. 86 00:06:30,788 --> 00:06:33,122 „Једном су ми вадили зуб као детету 87 00:06:33,124 --> 00:06:35,690 "и не би престало да крвари." 88 00:06:35,692 --> 00:06:37,993 - Па, постао сам радознао. - О чему? 89 00:06:37,995 --> 00:06:42,063 Руке. Нисам могао да се помирим ове конфликтне групе руку. 90 00:06:42,065 --> 00:06:44,065 Дакле, мој ум... Мој ум је... Мој ум 91 00:06:44,067 --> 00:06:46,034 полуди, а ја покушавам да схватим 92 00:06:46,036 --> 00:06:50,171 ако породица Томаса Чејмберса има историју хемофилије. 93 00:06:50,173 --> 00:06:53,074 Па сам питао његовог оца и, ух, његов отац је рекао не. 94 00:06:53,076 --> 00:06:56,846 Али постоји сој хемофилија, хемофилија А, 95 00:06:56,848 --> 00:06:59,949 толико ретко да се никада не тестира. 96 00:06:59,951 --> 00:07:02,817 Г. Цхамберс је тестирао позитиван на хемофилију А. 97 00:07:02,819 --> 00:07:05,687 Његове руке су можда додирнуле жртву, 98 00:07:05,689 --> 00:07:08,791 можда да јој помогне, како он тврди. 99 00:07:08,793 --> 00:07:10,793 Да су његове руке биле оружје убиства, 100 00:07:10,795 --> 00:07:12,827 ако је био огребан или угризен, 101 00:07:12,829 --> 00:07:15,197 искрварио би до смрти. 102 00:07:15,199 --> 00:07:18,968 Ако држава Пенсилванија креће напред да изврши, 103 00:07:18,970 --> 00:07:22,673 убићеш невиног човека. 104 00:08:30,774 --> 00:08:32,342 Браво, Јое. 105 00:08:35,613 --> 00:08:36,778 Добро јутро, Грацие. 106 00:08:36,780 --> 00:08:38,214 Добро јутро, др Омалу. 107 00:08:38,216 --> 00:08:40,715 - Ево случајева за данас. Ммм-хмм. - У реду. Ово је од јуче. 108 00:08:40,717 --> 00:08:42,050 Хеј, данас имамо пуну собу. 109 00:08:42,052 --> 00:08:43,753 - Проведите их. - Да. 110 00:08:51,361 --> 00:08:53,797 Почнимо са Рејчел Грин. 111 00:09:18,389 --> 00:09:22,291 Ок, Рацхел, треба ми твоја помоћ. 112 00:09:22,293 --> 00:09:25,060 Заједно смо у овоме. 113 00:09:25,062 --> 00:09:26,628 Молим вас помозите ми да сазнам шта ти се десило. 114 00:09:26,630 --> 00:09:28,162 Идемо. 115 00:09:28,164 --> 00:09:29,834 Данни, хајде. 116 00:09:34,371 --> 00:09:36,305 Грацие. 117 00:09:36,307 --> 00:09:39,609 Др Омалу користи различите ствари. Прави мање нереда. 118 00:10:29,092 --> 00:10:31,225 <и>Могућа узрочна веза 119 00:10:31,227 --> 00:10:35,730 <и>између самолечења и рану трауму главе, 120 00:10:35,732 --> 00:10:37,900 што доводи до злоупотребе и предозирања наркотицима. 121 00:10:37,902 --> 00:10:40,268 Ти ниси њен психијатар, Бенет! 122 00:10:40,270 --> 00:10:43,839 Ако знам како је живела, Знам зашто је умрла. 123 00:10:43,841 --> 00:10:45,840 И треба да будеш опрезан, Данни. 124 00:10:45,842 --> 00:10:48,478 Једног дана, можда ћу журити кроз вашу аутопсију. 125 00:10:55,452 --> 00:10:58,921 <и>Др. Вецхт, др Омалу је овде да вас видим. 126 00:10:58,923 --> 00:11:02,190 Ти знаш разлог зашто си ниси опет у Нигерији, зар не? 127 00:11:02,192 --> 00:11:04,792 Ух, да. Зато што те подсећам на тебе. 128 00:11:04,794 --> 00:11:06,328 Само мање згодан. 129 00:11:06,330 --> 00:11:07,932 Седи. 130 00:11:09,966 --> 00:11:12,334 Шта се дођавола дешава доле? 131 00:11:12,336 --> 00:11:14,402 Ништа. Ја радим свој посао. добро сам. 132 00:11:14,404 --> 00:11:16,037 Ниси добро. 133 00:11:16,039 --> 00:11:20,074 Данни мрзи твоју храброст. јесам никада нисам видео ништа слично. 134 00:11:20,076 --> 00:11:22,076 Мислим да радиш мало преспоро. 135 00:11:22,078 --> 00:11:23,445 Ја сам доктор. 136 00:11:23,447 --> 00:11:26,949 Мртви су моји пацијенти. Односим се према њима са поштовањем. 137 00:11:26,951 --> 00:11:28,950 Али да ли морате да разговарате са њима? 138 00:11:28,952 --> 00:11:31,052 ако то мораш да урадиш, разговарај с њима у својој глави. 139 00:11:32,356 --> 00:11:35,223 И разговарали смо о ножевима. И даље их бацаш. 140 00:11:35,225 --> 00:11:37,493 Ми смо јавна агенција у Питсбургу. 141 00:11:37,495 --> 00:11:40,094 Они су скупи. Поново их употребите. 142 00:11:40,096 --> 00:11:42,964 Хоћеш ли да ти отворим мајку 143 00:11:42,966 --> 00:11:45,869 истим ножем И коришћен на серијском убици? 144 00:11:49,240 --> 00:11:50,539 Да. 145 00:11:50,541 --> 00:11:52,174 Вероватно бих то захтевао. 146 00:11:54,544 --> 00:11:56,445 Цирил. 147 00:11:56,447 --> 00:11:59,080 Треба ти девојка. 148 00:11:59,082 --> 00:12:01,752 Мораш некога да додирнеш жив с времена на време. 149 00:12:02,952 --> 00:12:05,521 Живе жене су... Па, повремено су мука у гузици, 150 00:12:05,523 --> 00:12:07,122 али прилично често су невероватне. 151 00:12:07,124 --> 00:12:08,556 Пробај. 152 00:12:08,558 --> 00:12:10,057 У реду. 153 00:12:10,059 --> 00:12:12,493 Само буди мало мање уметник. 154 00:12:12,495 --> 00:12:15,464 - Уклопи се још мало. - Да. 155 00:12:15,466 --> 00:12:17,997 То је још један случај осуђен на смрт. 156 00:12:17,999 --> 00:12:19,368 Тип је на прузи. 157 00:12:19,370 --> 00:12:21,939 1,000 долара за тебе. 158 00:12:23,106 --> 00:12:24,675 Цирил. 159 00:12:26,509 --> 00:12:29,844 ух... 160 00:12:56,874 --> 00:12:58,940 Вебби. 161 00:12:58,942 --> 00:13:00,908 Хеј, човече. 162 00:13:00,910 --> 00:13:02,945 Обожавам ископине. 163 00:13:05,182 --> 00:13:06,949 Мике. 164 00:13:06,951 --> 00:13:08,752 Јустин је. 165 00:13:10,321 --> 00:13:11,453 Седећу са тобом на минут, а? 166 00:13:11,455 --> 00:13:13,454 Да. 167 00:13:22,899 --> 00:13:25,002 Југгер. 168 00:13:26,202 --> 00:13:29,070 Сви смо забринути за тебе, човече. 169 00:13:29,072 --> 00:13:31,305 Шта радиш, Мике? Мике! Мике! 170 00:13:31,307 --> 00:13:33,474 - Шта радите? Дај ми то. - Не, не, не! 171 00:13:33,476 --> 00:13:35,109 све је у реду. то је само... 172 00:13:35,111 --> 00:13:37,945 ја само... 173 00:13:37,947 --> 00:13:40,449 Не желим да спавам. 174 00:13:42,186 --> 00:13:45,052 Чуо сам да си продао своју Супер Бовл прстенови, Мике. 175 00:13:45,054 --> 00:13:46,990 Твој Супер Бовл звони, Мике. 176 00:13:53,596 --> 00:13:56,230 Мике, хеј. 177 00:13:56,232 --> 00:13:58,067 Пам је твоја жена. 178 00:13:59,202 --> 00:14:01,502 - Гарретт је твој дечко. - Да, да. 179 00:14:05,308 --> 00:14:07,877 Почињем да заборављам ствари. 180 00:14:09,178 --> 00:14:12,613 Говорим ово лудо срање својој деци. 181 00:14:12,615 --> 00:14:15,585 Скоро сам гурнуо Кеану у зид. 182 00:14:17,053 --> 00:14:18,286 Никада нисам мислио да ћу јој то учинити. 183 00:14:18,288 --> 00:14:19,621 У реду, па, немој... 184 00:14:19,623 --> 00:14:21,992 Само немој одустати. 185 00:14:23,126 --> 00:14:28,597 Све што треба да урадимо је да завршимо утакмицу. 186 00:14:28,599 --> 00:14:30,601 Сви ћемо бити победници. ОК? 187 00:15:24,355 --> 00:15:26,054 угодан дан. Драго ми је да те видим. 188 00:15:26,056 --> 00:15:27,589 Беннет! Тренутак? 189 00:15:27,591 --> 00:15:30,191 Да, оче. 190 00:15:30,193 --> 00:15:32,060 - Како си? - Имамо новог члана. 191 00:15:32,062 --> 00:15:34,396 Млада дама из Кеније. 192 00:15:34,398 --> 00:15:37,498 Дошла је код нас пар недеља пре и потребна јој је наша помоћ. 193 00:15:37,500 --> 00:15:38,967 Ох, наравно. Колико вам треба, оче? 194 00:15:38,969 --> 00:15:42,304 Треба јој склониште, Бенет. До налазимо јој нешто трајно. 195 00:15:42,306 --> 00:15:45,007 Оче, радим на МБА. 196 00:15:45,009 --> 00:15:46,507 ја учим. Моје књиге су свуда, свуда. 197 00:15:46,509 --> 00:15:49,076 Она је фина девојка. Она је из Најробија. 198 00:15:49,078 --> 00:15:50,512 Ишао у британску школу. 199 00:15:50,514 --> 00:15:52,280 Она жели да ради. 200 00:15:52,282 --> 00:15:55,117 Пустићемо је да буде уредна горе око цркве. 201 00:15:55,119 --> 00:15:59,220 Питамо вас јер знамо биће безбедна и збринута. 202 00:15:59,222 --> 00:16:02,089 Осећам Бога у теби, Бенет. 203 00:16:02,091 --> 00:16:03,661 Хвала, оче. 204 00:16:06,196 --> 00:16:08,098 ко је она? 205 00:16:38,662 --> 00:16:40,264 Дакле, ух... 206 00:16:41,565 --> 00:16:43,267 Можете видети. 207 00:16:51,174 --> 00:16:56,046 То је, ух, у суштини моја канцеларија, тамо. 208 00:17:03,320 --> 00:17:05,219 Је ли то твој отац? 209 00:17:05,221 --> 00:17:08,556 Ах, да. Поглавица. 210 00:17:08,558 --> 00:17:11,159 хм... 211 00:17:11,161 --> 00:17:13,795 То су моје брескве. 212 00:17:13,797 --> 00:17:14,830 Не би требало да буду овде. 213 00:17:16,567 --> 00:17:18,165 Твоја соба. 214 00:17:18,167 --> 00:17:21,335 Ух, твоја соба. постоји... 215 00:17:21,337 --> 00:17:24,007 Кључ, имам га за тебе. 216 00:17:25,375 --> 00:17:27,111 хм... 217 00:17:28,311 --> 00:17:31,246 Како сте за... за новац? 218 00:17:31,248 --> 00:17:32,983 Имам неке. 219 00:17:36,319 --> 00:17:38,120 не... 220 00:17:38,122 --> 00:17:41,024 Потреба није слаба. 221 00:17:42,125 --> 00:17:45,228 Потреба је потреба. 222 00:17:46,663 --> 00:17:48,596 Знам где си. 223 00:17:48,598 --> 00:17:50,334 Био сам ти. 224 00:17:52,568 --> 00:17:55,603 Сада си у Америци. 225 00:17:55,605 --> 00:17:59,343 Дакле, морате бити најбоља верзија себе. 226 00:18:00,477 --> 00:18:02,177 Ако не знаш шта је то, 227 00:18:02,179 --> 00:18:05,580 одаберете нешто и лажирате. 228 00:18:05,582 --> 00:18:07,882 Дакле, ја ћу само... 229 00:18:07,884 --> 00:18:09,817 Ето, за тебе. 230 00:18:09,819 --> 00:18:12,153 Шта си изабрао? 231 00:18:12,155 --> 00:18:13,921 - Шта сам изабрао? - За лажирање. 232 00:18:13,923 --> 00:18:19,227 Изабрао сам старијег ћелавог белца. 233 00:18:19,229 --> 00:18:21,930 Зашто старији ћелави белац? 234 00:18:24,268 --> 00:18:27,371 Зато што је најбољи у ономе што ради. 235 00:18:28,771 --> 00:18:31,141 Да ли желите да видите своју собу? 236 00:18:46,522 --> 00:18:51,161 Била сам дипломирана медицинска сестра у Болница Ага Кан у Најробију. 237 00:18:53,363 --> 00:18:55,630 разумем. 238 00:18:55,632 --> 00:18:58,667 Мислио сам без увреде. 239 00:19:02,271 --> 00:19:03,638 Хеј! 240 00:19:03,640 --> 00:19:05,606 Хеј, пробуди се! 241 00:19:05,608 --> 00:19:08,343 Хеј! Пробуди се ти. 242 00:19:08,345 --> 00:19:10,679 Хајде сада. Ово није не хотел. Не можете спавати овде. 243 00:19:10,681 --> 00:19:13,115 Спусти прозор, идемо! 244 00:19:17,587 --> 00:19:19,821 Чекај. 245 00:19:19,823 --> 00:19:21,690 Ти си Мике Вебстер, зар не? 246 00:19:21,692 --> 00:19:24,392 Ирон Мике. 247 00:19:24,394 --> 00:19:26,294 <и>Позвао сам га. Он долази. 248 00:19:26,296 --> 00:19:28,265 У реду, али ја га не видим. 249 00:19:29,432 --> 00:19:31,632 Ох. 250 00:19:31,634 --> 00:19:33,267 Хајде, хајде. 251 00:19:33,269 --> 00:19:35,437 Хајде, хајде. 252 00:19:38,442 --> 00:19:40,574 Ох, ста? шта је... 253 00:19:47,317 --> 00:19:48,986 Ох, погледај то. 254 00:19:51,654 --> 00:19:53,489 Мике, он је овде. 255 00:19:54,724 --> 00:19:56,423 Хеј, Мике. 256 00:19:56,425 --> 00:19:58,026 - Види, можеш ли, ух... - Мике, чујеш ли ме? 257 00:19:58,028 --> 00:20:00,728 Ух, да, да, да. Ти само, ух... 258 00:20:00,730 --> 00:20:03,931 Само ми мораш рећи шта да радим, јер ја сам... 259 00:20:03,933 --> 00:20:05,933 Ја сам јебено преплављен. 260 00:20:05,935 --> 00:20:07,602 Наћи ћемо ти помоћ, Мике. 261 00:20:07,604 --> 00:20:09,770 Шта узимаш сада? 262 00:20:09,772 --> 00:20:11,206 Ох, Риталин. 263 00:20:11,208 --> 00:20:13,374 Декедрине, Прозац, Клонопин, још увек узимаш све то? 264 00:20:13,376 --> 00:20:14,476 Да, да, да. 265 00:20:14,478 --> 00:20:15,744 Дођи седи, Мике. 266 00:20:15,746 --> 00:20:17,478 Све, ок? И суперлепак. 267 00:20:17,480 --> 00:20:19,546 - У реду. - Да, суперлепак. 268 00:20:19,548 --> 00:20:22,584 3.5 Халдол. Позови његовог супруга. Реци јој да му је горе. 269 00:20:22,586 --> 00:20:23,884 Он је много гори. 270 00:20:23,886 --> 00:20:25,519 Био си мој доктор. Ви били су мој доктор, зар не? 271 00:20:25,521 --> 00:20:26,854 Био сам тимски лекар. 272 00:20:26,856 --> 00:20:29,591 ОК! у реду, у реду, онда, тимски доктор! 273 00:20:29,593 --> 00:20:31,793 У реду? Тимски доктор! 274 00:20:31,795 --> 00:20:33,761 У реду? Зашто онда нису помажеш ми, у реду? 275 00:20:33,763 --> 00:20:35,896 - Ја ћу ти помоћи. - Не помажеш ми. 276 00:20:35,898 --> 00:20:38,499 Мораш ово да поправиш! Ви морам ово поправити! У реду? 277 00:20:38,501 --> 00:20:40,367 Овде, у реду? 278 00:20:40,369 --> 00:20:43,938 И овде. Умирем овде! 279 00:20:43,940 --> 00:20:45,472 - Умирем овде, у реду? - Др. Баилес. 280 00:20:45,474 --> 00:20:46,908 Чујем те, Мике. 281 00:20:46,910 --> 00:20:49,046 У реду је. 282 00:20:50,814 --> 00:20:52,613 Да ти дам нешто да ти помогнем да се одмориш, Мике. 283 00:20:52,615 --> 00:20:54,815 Желиш да се одмориш, зар не? 284 00:20:54,817 --> 00:20:58,753 Само желим да ми помогнете, сви зар не? Само желим да ми помогнеш. 285 00:20:58,755 --> 00:21:00,020 Ја ћу ти помоћи, Мике. 286 00:21:00,022 --> 00:21:01,655 Само ми помози. само... 287 00:21:02,925 --> 00:21:05,360 - Дођи и седи. - У реду. 288 00:21:05,362 --> 00:21:07,229 Дођи и седи. 289 00:21:11,934 --> 00:21:14,035 Па, само напред, дај ми дрогу, дај ми дрогу. 290 00:21:14,037 --> 00:21:16,403 Покажи ми како ћеш ми помоћи. 291 00:21:16,405 --> 00:21:18,073 - Не мрдај, Мике. - Ммм-хмм. 292 00:21:18,075 --> 00:21:20,009 Ау! 293 00:21:21,678 --> 00:21:22,943 Дођи и седи, Мике. 294 00:21:22,945 --> 00:21:24,778 Оох. 295 00:21:24,780 --> 00:21:26,349 Оох. 296 00:21:28,417 --> 00:21:30,252 - Оох. - Лези, Мике. 297 00:21:34,758 --> 00:21:37,194 Одмори се сада, Мике. 298 00:21:40,797 --> 00:21:43,064 Шта ми недостаје? 299 00:21:43,066 --> 00:21:45,467 - Тумор? - Не. 300 00:21:45,469 --> 00:21:48,036 Сви његови снимци су били чисти. 301 00:22:24,508 --> 00:22:26,908 <и>Кроз године, неустрашиви Вебстер 302 00:22:26,910 --> 00:22:28,977 <и>је напустио своје породица, склизнуо у 303 00:22:28,979 --> 00:22:31,712 <и>финансијски хаос и бескућништво. 304 00:22:31,714 --> 00:22:34,915 <и>Ово је тежак дан за град из Питсбурга. Лично, 305 00:22:34,917 --> 00:22:36,785 <и>Сећам се да сам седео доле са мојим оцем 306 00:22:36,787 --> 00:22:40,054 <и>и он ми даје примере етике напорног рада 307 00:22:40,056 --> 00:22:42,724 <и>и рећи ми када те покуцају доле, поново се враћаш горе. 308 00:22:42,726 --> 00:22:46,594 Жао ми је, ух, обично не гледам ТВ. 309 00:22:46,596 --> 00:22:48,763 Зашто га онда имаш? 310 00:22:48,765 --> 00:22:51,601 Један има ТВ у овој земљи. 311 00:23:00,911 --> 00:23:05,180 Ох, извини, не знам обично доручкују. 312 00:23:05,182 --> 00:23:08,250 У овој земљи треба доручковати. 313 00:23:19,462 --> 00:23:21,830 драги боже, 314 00:23:21,832 --> 00:23:23,565 хвала Ти за дарове које имаш 315 00:23:23,567 --> 00:23:25,933 тако нам је милостиво дарован. 316 00:23:25,935 --> 00:23:29,504 Молимо вас да нам помогнете да наставимо буди заслужан Твојих благослова. 317 00:23:29,506 --> 00:23:31,206 Амин. 318 00:23:31,208 --> 00:23:32,975 Беннет! 319 00:23:32,977 --> 00:23:35,509 <и>Само неколико сати након што је био одјурио у оближњу болницу, 320 00:23:35,511 --> 00:23:37,612 <и>фудбал Халл оф Фамер, Гвоздени Мајк Вебстер... 321 00:23:37,614 --> 00:23:38,947 шта се дешава? 322 00:23:38,949 --> 00:23:40,215 Мике Вебстер. 323 00:23:40,217 --> 00:23:41,783 Ко је Мике Вебстер? 324 00:23:41,785 --> 00:23:43,218 Он је највећи центар да икада играм игру. 325 00:23:43,220 --> 00:23:44,751 Он је прави ратник. 326 00:23:44,753 --> 00:23:45,819 хм... 327 00:23:45,821 --> 00:23:47,921 жао ми је. Шта је центар? 328 00:23:47,923 --> 00:23:49,524 Велики момак у средини. Пешачи. 329 00:23:49,526 --> 00:23:51,558 Моје дете игра фудбал због овог типа. 330 00:23:51,560 --> 00:23:53,694 Ок, жао ми је. Ја само није знао ко је он. 331 00:23:53,696 --> 00:23:54,895 Па, ако ћеш живети у овом граду, 332 00:23:54,897 --> 00:23:56,898 радићеш у овом граду, фудбал је добра ствар. 333 00:23:56,900 --> 00:23:58,932 Јебено не могу да верујем да си то ти. 334 00:23:58,934 --> 00:24:01,702 Па, као што знате, обучен сам распоред за овај викенд. 335 00:24:01,704 --> 00:24:03,705 Ја сам стављен на распоред за сваки викенд. 336 00:24:03,707 --> 00:24:06,710 Хајде. Хајде. 337 00:24:10,579 --> 00:24:12,980 Цео град је био без посла. 338 00:24:12,982 --> 00:24:15,149 Био је момак који нам је дао наду када заиста није било наде. 339 00:24:15,151 --> 00:24:18,622 Само га остави на миру. 340 00:24:22,592 --> 00:24:24,726 Погледај му зубе. 341 00:24:24,728 --> 00:24:28,598 Извлачио их је и поново их залепити. 342 00:24:30,634 --> 00:24:32,901 Грацие, потпуну аутопсију, молим. 343 00:24:32,903 --> 00:24:35,870 Хеј, хајде, човече. Нема треба да пресече тело овог човека. 344 00:24:35,872 --> 00:24:38,907 Зашто наизглед здрав омиљени син овог града 345 00:24:38,909 --> 00:24:42,512 постати самоповрећући и бескућник са 50 година? 346 00:24:43,747 --> 00:24:47,215 Срчани застој може бити како је умро, али не и зашто. 347 00:24:47,217 --> 00:24:48,115 Припремите тело, молим. 348 00:24:48,117 --> 00:24:49,752 Да. 349 00:24:55,625 --> 00:24:58,092 Мислим да је оно што он говори 350 00:24:58,094 --> 00:25:01,763 понекад у животу, знаш, ти само... 351 00:25:01,765 --> 00:25:04,132 Од вас се тражи да то оставите на миру. 352 00:25:04,134 --> 00:25:06,034 Али, ух, понекад не можете. 353 00:25:06,036 --> 00:25:08,268 Ммм. 354 00:25:08,270 --> 00:25:11,573 Да ли верујете да он мисли да је ово време када треба да га оставим на миру? 355 00:25:11,575 --> 00:25:14,074 Не, не знам. 356 00:25:14,076 --> 00:25:15,309 Никада то не остављам на миру. 357 00:25:15,311 --> 00:25:17,746 Зато ме људи мрзе. 358 00:26:03,159 --> 00:26:04,794 Мике. 359 00:26:06,162 --> 00:26:10,230 Људи говоре лоше ствари о вама. 360 00:26:10,232 --> 00:26:13,301 Могу рећи да нешто није у реду. 361 00:26:13,303 --> 00:26:15,937 Али не могу ово сам. 362 00:26:15,939 --> 00:26:19,709 Треба ми твоја помоћ да кажем свет шта ти се десило. 363 00:27:07,257 --> 00:27:08,858 Хмм. 364 00:27:26,009 --> 00:27:29,443 Ох, ух, извини. хм... 365 00:27:30,814 --> 00:27:33,948 Редовни набори сиве материје. 366 00:27:33,950 --> 00:27:37,017 Нема очигледних контузија. 367 00:27:37,019 --> 00:27:40,789 Нема смањења од Алцхајмерове болести. 368 00:27:44,493 --> 00:27:46,495 шта није у реду? 369 00:27:49,265 --> 00:27:52,635 Ух, можете ли ми показати Поново ЦТ скенирање, молим? 370 00:27:57,807 --> 00:27:58,940 Колико су ови стари? 371 00:27:58,942 --> 00:28:00,807 Ммм, шест месеци. 372 00:28:00,809 --> 00:28:02,746 Шест месеци. 373 00:28:17,861 --> 00:28:20,530 Овај мозак би требао бити у нереду. 374 00:28:23,298 --> 00:28:25,634 - Али изгледа сасвим нормално. - Ммм. 375 00:28:27,836 --> 00:28:33,474 Записи кажу јаке главобоље, двоструки вид, гласови у његовој глави. 376 00:28:33,476 --> 00:28:35,776 Нема документованих потреса мозга. 377 00:28:35,778 --> 00:28:37,978 Жалио се на вртоглавицу. 378 00:28:37,980 --> 00:28:40,547 - Да. Колико често? - Једном. 379 00:28:40,549 --> 00:28:44,518 За 18 година професионалног фудбала? 380 00:28:44,520 --> 00:28:46,254 "Јосепх Мароон." 381 00:28:46,256 --> 00:28:48,525 Потпишите сертификат. Зашијте га. 382 00:28:51,227 --> 00:28:54,161 Поправите мозак, молим вас. 383 00:28:54,163 --> 00:28:57,364 Знаш да немамо буџет за то. 384 00:28:57,366 --> 00:28:59,534 Људи не луде без разлога. 385 00:28:59,536 --> 00:29:00,535 Наставићу да тражим. 386 00:29:00,537 --> 00:29:02,870 Не, нећеш. 387 00:29:02,872 --> 00:29:04,971 Данни, прешао си. 388 00:29:04,973 --> 00:29:07,275 Хеј, не говори ми тако! 389 00:29:07,277 --> 00:29:09,242 - Ја сам дежурни патолог! - Ох, човече. 390 00:29:09,244 --> 00:29:11,112 - Ја сам патолог! - Хеј! Слушај! 391 00:29:11,114 --> 00:29:13,080 Ово није ваша лабораторија! 392 00:29:13,082 --> 00:29:15,549 Моје руке су на овом телу! Ако грешим, грешим! 393 00:29:15,551 --> 00:29:18,385 - И грешиш. - Не ти, ја! 394 00:29:18,387 --> 00:29:20,587 Поправи тај мозак. 395 00:29:20,589 --> 00:29:23,290 Хеј, побринућу се не плаћају ништа од овога. 396 00:29:23,292 --> 00:29:26,326 Написаћу своја наређења за тестове који су ми потребни. 397 00:29:26,328 --> 00:29:27,394 И сами то плаћате. 398 00:29:27,396 --> 00:29:28,895 Да, Данни. 399 00:29:28,897 --> 00:29:31,033 Молим вас, напустите моје радно место. 400 00:29:34,604 --> 00:29:37,270 Молим те! 401 00:29:37,272 --> 00:29:40,908 <и>За 25 година, никад нисам тражио панел тестова попут овог. 402 00:29:40,910 --> 00:29:42,476 <и>Шта тражите? 403 00:29:42,478 --> 00:29:47,582 Не постоји ниједна случај у књизи или у животу 404 00:29:47,584 --> 00:29:52,319 где човек који здрав полудео тако млад 405 00:29:52,321 --> 00:29:55,090 без видљивих абнормалности мозга. 406 00:29:56,925 --> 00:29:58,926 Не знам шта тражим. 407 00:29:58,928 --> 00:30:00,797 могу рећи. 408 00:30:01,931 --> 00:30:04,265 То ће те коштати богатство. 409 00:30:04,267 --> 00:30:06,167 разумем. 410 00:30:06,169 --> 00:30:07,901 У реду. 411 00:30:07,903 --> 00:30:09,937 Па, ако мораш да играш хероја, 412 00:30:09,939 --> 00:30:12,508 само се побрини да обоје изађемо добро. 413 00:30:52,414 --> 00:30:55,917 др Омалу. Имаш нешто данас. Оставио је на твом столу. 414 00:30:55,919 --> 00:30:57,450 Ох, хвала ти. 415 00:31:22,545 --> 00:31:24,147 Према! 416 00:31:25,682 --> 00:31:28,750 Веома је касно. где си био? 417 00:31:32,689 --> 00:31:35,422 добио сам посао. 418 00:31:35,424 --> 00:31:37,691 - Погледај се. - Па, ух, смена. 419 00:31:39,328 --> 00:31:42,330 У кући. Храњење старих људи. 420 00:31:42,332 --> 00:31:44,968 То је фантастично. Честитам. 421 00:31:46,568 --> 00:31:49,069 шта је то? 422 00:31:49,071 --> 00:31:51,073 Мике Вебстер. 423 00:31:58,315 --> 00:31:59,546 <и>...фраза вреди $1,000. 424 00:31:59,548 --> 00:32:01,183 <и>И идемо. 425 00:32:04,119 --> 00:32:08,756 Хоћете ли да добијем јеси ли ТВ за своју собу? 426 00:32:08,758 --> 00:32:12,593 Не. Овај ће бити у реду. 427 00:32:12,595 --> 00:32:14,764 Ох, ок. 428 00:32:26,375 --> 00:32:29,209 Не могу рећи чега се више плашиш. 429 00:32:29,211 --> 00:32:33,613 Шта ћеш наћи, или шта нећеш. 430 00:32:33,615 --> 00:32:35,117 Хмм. 431 00:33:59,769 --> 00:34:01,804 Боже мој. 432 00:34:05,842 --> 00:34:07,877 Боже мој. 433 00:34:32,668 --> 00:34:33,967 <и>...ухваћен од оних момака 434 00:34:33,969 --> 00:34:35,769 <и>то ће бити трка те стране на овоме. 435 00:34:35,771 --> 00:34:37,871 <и>Пређимо на Јацкед Уп Нумбер 5. 436 00:34:37,873 --> 00:34:40,708 <и>Почећемо са Рамс анд тхе Цхаргерс. 437 00:34:40,710 --> 00:34:43,610 <и>Марк Булгер ће испоручити лопту за Тонија Фишера. 438 00:34:43,612 --> 00:34:45,679 <и>Баца га око ногу. 439 00:34:45,681 --> 00:34:48,615 <и>Дакле, Донние Едвардс ће поравнајте га управо тамо. 440 00:34:48,617 --> 00:34:51,351 <и>Увек водите рачуна о томе велики хит управо тамо. 441 00:34:51,353 --> 00:34:54,655 <и>- Тони Фисхер је био подметнут! - Уздигнут! 442 00:34:54,657 --> 00:34:57,557 <и>Број 4, Сеахавкси и поглавице. 443 00:34:57,559 --> 00:34:59,760 <и>Д.Ј. Хацкетт ће успети 444 00:34:59,762 --> 00:35:02,229 <и>и Ти Лав ће лансирај га уназад. 445 00:35:02,231 --> 00:35:04,699 <и>Колико уназад? 446 00:35:04,701 --> 00:35:08,401 <и>Очи на мене! Очи у мене! Господо! 447 00:35:08,403 --> 00:35:11,237 Ово је игра свести. 448 00:35:11,239 --> 00:35:14,641 То је игра жеља. Зато имамо вежбу са три звиждука. 449 00:35:14,643 --> 00:35:16,510 Идемо! 450 00:35:16,512 --> 00:35:18,646 <и>Када упрскам ово звиждук три пута, 451 00:35:18,648 --> 00:35:21,248 <и>тражиш а саиграч. Било који саиграч. 452 00:35:21,250 --> 00:35:24,684 Ако направиш судар, бићеш физички, буди насилан! 453 00:35:24,686 --> 00:35:26,286 Донеси је овамо, идемо! Унеси га! 454 00:35:29,759 --> 00:35:32,392 <и>Једини начин на који ћеш добити руке овог играча од вас, 455 00:35:32,394 --> 00:35:34,561 ухватиш га за гушу и стиснеш! 456 00:35:34,563 --> 00:35:39,200 Гушиш га док срање не прође низ ногу! Да ли ме разумете? 457 00:35:39,202 --> 00:35:40,202 - Ох! - Оох, оох, вов. 458 00:35:50,980 --> 00:35:52,679 Идемо! Идемо! 459 00:35:53,949 --> 00:35:55,916 Вози! Вози! Удари га! 460 00:35:55,918 --> 00:35:58,851 Удри! Вози! Вози! 461 00:35:58,853 --> 00:36:01,287 <и>Јагуари и Еаглес. Дирк Џонсон. 462 00:36:01,289 --> 00:36:03,958 <и>И сачекаћу ово јер израз његовог лица 463 00:36:03,960 --> 00:36:06,293 <и>- каже ти да је био навучен! - Уздигнут! 464 00:36:12,434 --> 00:36:15,235 <и>И наш хит број 1 недеље, 465 00:36:15,237 --> 00:36:17,804 <и>Јон Китна враћа пас, 466 00:36:17,806 --> 00:36:22,709 <и>и Схавнтае Спенцер подиже га с ногу! 467 00:36:22,711 --> 00:36:27,149 <и>- Ох, мој Боже! И Јон Китна је био навучен! - Уздигнут! 468 00:36:49,938 --> 00:36:52,373 Требао би да видиш ово, Бенет. 469 00:36:55,577 --> 00:36:58,979 Заиста је прелепо. 470 00:36:58,981 --> 00:37:01,914 <и>Свештеник Холмс, он рони. Да, има га! Тачдаун! 471 00:37:01,916 --> 00:37:04,452 <и>Ох, сјајно! Огроман улов! 472 00:37:07,289 --> 00:37:09,423 Желим нешто да ти покажем. 473 00:37:09,425 --> 00:37:11,659 Људски мозак 474 00:37:11,661 --> 00:37:16,299 потпуно седи у течности одвојен од људске лобање. 475 00:37:52,668 --> 00:37:56,238 Беннет, хоћеш ли се опустити? Могу те чути како дишеш. 476 00:38:05,681 --> 00:38:08,451 Ово је заиста ужасан мозак. 477 00:38:10,552 --> 00:38:12,452 Да ли сте икада раније срели великог ДеКоскија? 478 00:38:12,454 --> 00:38:15,024 Очекујте два минута, највише. 479 00:38:16,358 --> 00:38:18,124 Је ли то он? 480 00:38:18,126 --> 00:38:20,129 Дакле, ти си наш дипломац. 481 00:38:39,981 --> 00:38:41,782 Реци му. 482 00:38:41,784 --> 00:38:44,150 Мике Вебстер је. 483 00:38:44,152 --> 00:38:45,452 Питсбург... 484 00:38:45,454 --> 00:38:46,987 Знам ко је Мике Вебстер. 485 00:38:46,989 --> 00:38:48,454 Стеве. 486 00:38:48,456 --> 00:38:50,359 Имао је 50 година. 487 00:39:05,474 --> 00:39:07,141 Имаш моју пажњу. 488 00:39:14,483 --> 00:39:15,883 Цапе ганет. 489 00:39:15,885 --> 00:39:21,188 Птица ронила способна да генерише брзине до 75 миља на сат, 490 00:39:21,190 --> 00:39:25,261 претварајући се у пројектил како то судара се са лицем мора. 491 00:39:27,163 --> 00:39:30,998 Црвеноглави детлић може апсорбује Г-силу од 1.000, 492 00:39:31,000 --> 00:39:34,501 кљуцати дрво 12.000 пута дневно, 493 00:39:34,503 --> 00:39:37,440 85 милиона пута током свог животног века. 494 00:39:41,443 --> 00:39:43,577 Бигхорн овца може да генерише... 495 00:39:43,579 --> 00:39:45,281 - Беннет. - Хмм? 496 00:39:46,614 --> 00:39:49,350 Ок, ок. 497 00:39:50,885 --> 00:39:54,987 Све ове животиње имају шок апсорбери уграђени у њихова тела. 498 00:39:54,989 --> 00:39:56,956 Детличин језик се протеже 499 00:39:56,958 --> 00:39:58,592 задњи део уста из ноздрва, 500 00:39:58,594 --> 00:40:00,927 окружујући целу лобању. 501 00:40:00,929 --> 00:40:03,530 То је анатомски еквивалент 502 00:40:03,532 --> 00:40:05,865 сигурносног појаса за његов мозак. 503 00:40:05,867 --> 00:40:07,867 Људска бића? 504 00:40:07,869 --> 00:40:10,838 Ни један део наше анатомије 505 00:40:10,840 --> 00:40:13,673 штити нас од таквих врста судара. 506 00:40:13,675 --> 00:40:17,911 Људско биће ће добити потрес мозга на 60 Г. 507 00:40:17,913 --> 00:40:22,081 Уобичајено лице у главу контакт на фудбалском терену? 508 00:40:22,083 --> 00:40:24,652 Сто Г. 509 00:40:26,222 --> 00:40:29,956 Бог није намеравао да играмо фудбал. 510 00:40:29,958 --> 00:40:33,494 Чувајмо Бога подаље од овога. 511 00:40:33,496 --> 00:40:35,695 У реду. 512 00:40:35,697 --> 00:40:38,166 Ум, ок. Погледај. 513 00:40:44,239 --> 00:40:45,639 Шта су С? 514 00:40:45,641 --> 00:40:47,941 Ух, Стеелерси. 515 00:40:47,943 --> 00:40:50,244 - А О? - Остали, очигледно. 516 00:40:50,246 --> 00:40:51,711 Да, други тим. 517 00:40:51,713 --> 00:40:53,646 Да ли уопште гледаш фудбал? 518 00:40:53,648 --> 00:40:55,282 Ух, не, никако. 519 00:40:55,284 --> 00:40:58,017 Али учио сам Став Мајка Вебстера. 520 00:40:58,019 --> 00:41:00,686 Човек у средини је прилично варљив 521 00:41:00,688 --> 00:41:02,856 најнасилнија позиција на терену. 522 00:41:02,858 --> 00:41:05,157 Шамари, ударци, подлактица. 523 00:41:05,159 --> 00:41:08,729 То је непрестана олуја подпотресних удараца. 524 00:41:08,731 --> 00:41:12,733 Глава као оружје на сваком појединачна игра сваке појединачне игре 525 00:41:12,735 --> 00:41:14,267 сваке појединачне праксе, из времена 526 00:41:14,269 --> 00:41:17,271 био је дечак за студента, 527 00:41:17,273 --> 00:41:21,541 која је кулминирала у 18-ој години професионалну каријеру. 528 00:41:21,543 --> 00:41:23,276 По мојим прорачунима, 529 00:41:23,278 --> 00:41:25,679 Мајк Вебстер је уздржан 530 00:41:25,681 --> 00:41:29,484 више од 70.000 удараца у главу. 531 00:41:31,052 --> 00:41:34,021 Сада, сада, ови људи, ови људи, 532 00:41:34,023 --> 00:41:36,757 ови су најбржи. 533 00:41:36,759 --> 00:41:40,726 Сада је њихова брзина помножена са брзина људи који су их ударили, 534 00:41:40,728 --> 00:41:42,896 генерисане Г-силе 535 00:41:42,898 --> 00:41:47,034 еквивалентно ударању на њих шлем са маљем. 536 00:41:47,036 --> 00:41:49,235 Све ово 537 00:41:49,237 --> 00:41:52,639 покренуо каскадно низ неуролошких догађаја 538 00:41:52,641 --> 00:41:54,340 који је ослободио протеине убице 539 00:41:54,342 --> 00:41:58,177 на мозак Мајка Вебстера, 540 00:41:58,179 --> 00:42:04,184 заврзламе које нападају и даве његов ум изнутра напоље. 541 00:42:04,186 --> 00:42:08,789 Као изливање влажног бетона низ кухињске цеви. 542 00:42:08,791 --> 00:42:13,796 Док се стврдне, гуши мозак, остављајући га непрепознатљивим, 543 00:42:15,197 --> 00:42:17,466 чак и себи. 544 00:42:18,701 --> 00:42:22,735 Не знам фудбал. Никада нисам играо. 545 00:42:22,737 --> 00:42:28,309 Али ја вам то кажем играјући фудбал је убио Мајка Вебстера. 546 00:42:29,378 --> 00:42:31,945 А сигуран сам да има и других. 547 00:42:31,947 --> 00:42:34,313 И како то уопште можете знати? 548 00:42:34,315 --> 00:42:36,249 Здрав разум. 549 00:42:36,251 --> 00:42:38,050 Али они су или мртви или изгубљени 550 00:42:38,052 --> 00:42:39,820 на начин на који се изгубио Мајк Вебстер. 551 00:42:39,822 --> 00:42:42,188 Здрав разум ме не занима. 552 00:42:42,190 --> 00:42:44,324 Занима ме наука. 553 00:42:44,326 --> 00:42:46,659 А наука зна. 554 00:42:46,661 --> 00:42:49,329 Знам из евиденције ових играча 555 00:42:49,331 --> 00:42:52,766 да њихови лекари верују имају рану Алцхајмерову болест, 556 00:42:52,768 --> 00:42:55,334 што је статистички немогуће. 557 00:42:55,336 --> 00:42:57,970 Превише су млади. 558 00:42:57,972 --> 00:43:01,240 Зато што није Алцхајмерова болест. 559 00:43:01,242 --> 00:43:02,877 То је ово. 560 00:43:24,400 --> 00:43:26,999 не свиђа ми се. 561 00:43:27,001 --> 00:43:28,434 бр. 562 00:43:28,436 --> 00:43:31,438 Не, заправо, мрзим то. 563 00:43:31,440 --> 00:43:33,776 Али као научник, 564 00:43:35,811 --> 00:43:37,846 Не могу то порећи. 565 00:43:38,880 --> 00:43:42,317 Именуј га. Морате овоме дати име. 566 00:44:07,710 --> 00:44:11,010 Ох, извини. Јесам ли те пробудио? 567 00:44:11,012 --> 00:44:14,380 Да ли су се сложили шта је то? 568 00:44:14,382 --> 00:44:16,450 Ох. 569 00:44:16,452 --> 00:44:20,086 Да, да. Објавићемо. 570 00:44:20,088 --> 00:44:21,822 Они... 571 00:44:21,824 --> 00:44:24,324 - Са тобом? - Да. 572 00:44:24,326 --> 00:44:27,159 У медицинском часопису. 573 00:44:27,161 --> 00:44:28,795 са тобом? 574 00:44:28,797 --> 00:44:32,199 Да, са мном. Заједно. 575 00:44:32,201 --> 00:44:34,435 то је тако... 576 00:44:36,371 --> 00:44:39,072 Честитам. 577 00:44:39,074 --> 00:44:41,410 Хвала. Хвала. 578 00:44:44,179 --> 00:44:46,912 Ух, ти, хм... 579 00:44:46,914 --> 00:44:49,449 Идеш негде? 580 00:44:49,451 --> 00:44:51,383 Да. 581 00:44:51,385 --> 00:44:53,987 Са тобом. 582 00:44:53,989 --> 00:44:55,421 Да прославимо. 583 00:45:11,940 --> 00:45:14,340 Ти не играш, зар не? 584 00:46:56,077 --> 00:47:00,082 Вечерас сам имао право откриће. 585 00:47:02,650 --> 00:47:05,918 Ово тело је направљено за плес. 586 00:47:05,920 --> 00:47:08,621 Када кажу „плес машина", ја сам оно што они мисле. 587 00:47:10,626 --> 00:47:13,962 Веома сам поносан на тебе. 588 00:47:17,632 --> 00:47:18,999 У реду. 589 00:47:43,659 --> 00:47:46,458 Могу ли да те пољубим? 590 00:48:32,708 --> 00:48:34,974 - Добро јутро. - Цирил. 591 00:48:34,976 --> 00:48:37,978 Веома је чудно донети жене у мртвачницу ноћу. 592 00:48:37,980 --> 00:48:39,045 Она је пријатељ. 593 00:48:39,047 --> 00:48:41,581 Немаш пријатеље. 594 00:48:41,583 --> 00:48:43,615 Слушај, Данни зна да је била унутра. 595 00:48:43,617 --> 00:48:45,385 Он размишља о подношење формалне жалбе. 596 00:48:45,387 --> 00:48:47,320 ста? 597 00:48:47,322 --> 00:48:49,222 Радио сам на Вебстеру. 598 00:48:49,224 --> 00:48:51,191 Знам. Ја ћу се побринути за то. 599 00:48:51,193 --> 00:48:54,226 Колико вас је то до сада коштало? 600 00:48:54,228 --> 00:48:55,295 $20,000. 601 00:48:55,297 --> 00:48:56,729 Двадесет? 602 00:48:56,731 --> 00:48:59,032 штедим. 603 00:48:59,034 --> 00:49:02,004 - Све. - Стварно? Како неамерички. 604 00:49:03,204 --> 00:49:05,438 Па, можда је вредело. 605 00:49:05,440 --> 00:49:07,307 Добио сам позив. 606 00:49:07,309 --> 00:49:09,775 Хронична трауматска енцефалопатија. 607 00:49:09,777 --> 00:49:11,344 Добио сам леп прстен, зар не? 608 00:49:11,346 --> 00:49:13,213 Да. ЦТЕ. 609 00:49:13,215 --> 00:49:15,215 Па, шта се сада дешава? 610 00:49:15,217 --> 00:49:19,084 Објављујемо. Ух, ДеКоски иде у коаутор. 611 00:49:19,086 --> 00:49:20,487 - ДеКоски? - Да. 612 00:49:20,489 --> 00:49:25,624 Омалу, ДеКоски и Цирил Вецхт. 613 00:49:25,626 --> 00:49:27,194 Ох. 614 00:49:28,295 --> 00:49:30,764 Па, веома сам поносан на тебе. 615 00:49:30,766 --> 00:49:33,199 Хвала. 616 00:49:33,201 --> 00:49:35,367 Видиш? Сива је права боја. 617 00:49:35,369 --> 00:49:37,604 Плава показује прљавштину, чак и по киши. 618 00:49:37,606 --> 00:49:39,808 Изволите. 619 00:49:46,681 --> 00:49:48,648 Идемо, душо! 620 00:49:49,818 --> 00:49:52,117 Хајде, узми, узми, ухвати! 621 00:49:52,119 --> 00:49:55,487 <и>И гледајте игру-акцију. Сигурносни системи скачу. 622 00:49:55,489 --> 00:49:57,389 <и>И погледај тај додир од Бен Роетхлисбергер. 623 00:49:57,391 --> 00:50:00,159 <и>И Плакицо Бурресс ради одличан посао. 624 00:50:00,161 --> 00:50:00,793 <и>Изгледало је као да се спотакнуо... 625 00:50:00,795 --> 00:50:03,530 Не можете! 626 00:50:03,532 --> 00:50:06,766 Ја кажем да не треба, али он хоће. 627 00:50:06,768 --> 00:50:10,670 <и>Роетхлисбергер се коцка из џепа. 628 00:50:10,672 --> 00:50:13,072 <и>Бацање преко средине! Ухваћен! 629 00:50:13,074 --> 00:50:15,641 <и>Буррес на 45! 630 00:50:17,144 --> 00:50:19,281 <и>А ако не знаш, Плаксико! 631 00:50:22,617 --> 00:50:26,755 <и>Да. То је био притисак бацити топом. 632 00:50:28,722 --> 00:50:30,789 - Чујем гласове. - Јеси ли озбиљан? 633 00:50:30,791 --> 00:50:33,126 - Само причају. - Стани. Јустине, стани. Плашиш ме. 634 00:50:33,128 --> 00:50:34,461 Плашиш их. 635 00:50:34,463 --> 00:50:35,528 Погледај ме! 636 00:50:37,099 --> 00:50:38,530 Говоре ми да те убијем. 637 00:50:38,532 --> 00:50:40,733 Говоре ми да те убијем! 638 00:50:43,304 --> 00:50:45,804 Излази! Излази! 639 00:50:45,806 --> 00:50:47,875 Излази! 640 00:50:58,619 --> 00:50:59,686 Не! 641 00:51:02,657 --> 00:51:04,590 Не! 642 00:51:04,592 --> 00:51:06,159 <и>Све јединице, црни камионет 643 00:51:06,161 --> 00:51:07,561 <и>примећено на путу осам миља... 644 00:51:07,563 --> 00:51:09,862 <и>У реду, видим га. Само пролазећи поред мене. Где сам? 645 00:51:09,864 --> 00:51:12,764 <и>Наводно се возио у супротни саобраћај траје 10 миља. 646 00:51:12,766 --> 00:51:14,434 <и>О, мој Боже. 647 00:51:14,436 --> 00:51:16,269 <и>Пикуп се сударио. 648 00:51:16,271 --> 00:51:18,140 <и>Све јединице. Пријављен судар. 649 00:51:36,557 --> 00:51:39,525 <и>Неколико месеци после Стилера омиљени Јустин Стрзелцзик 650 00:51:39,527 --> 00:51:42,228 <и>погинуо је у тој ватреној несрећи, 651 00:51:42,230 --> 00:51:44,831 <и>још један Стилер фаворит, Терри Лонг, 652 00:51:44,833 --> 00:51:47,733 <и>очигледно се обавезао самоубиство у 45. години живота. 653 00:51:47,735 --> 00:51:49,568 Ох, Терри. 654 00:51:49,570 --> 00:51:52,207 Питате се где су сада? Сада знамо. 655 00:51:54,476 --> 00:51:56,575 Терри Лонг, Питтсбургх Стеелерс. 656 00:51:56,577 --> 00:51:59,778 Ваљда само ови момци умри када радиш. 657 00:51:59,780 --> 00:52:01,380 Какве је друге проблеме имао? 658 00:52:01,382 --> 00:52:03,282 Хапшен неколико пута. 659 00:52:03,284 --> 00:52:05,918 Превара, федерална крађа. 660 00:52:05,920 --> 00:52:07,619 Вау, хапсили су доста. 661 00:52:07,621 --> 00:52:09,322 Треба ми потпуна обдукција. 662 00:52:09,324 --> 00:52:10,822 Исти тестови као Мике Вебстер. 663 00:52:10,824 --> 00:52:12,458 И ти то плаћаш? 664 00:52:12,460 --> 00:52:15,163 Да, Данни, и ја плаћам за то. 665 00:52:20,335 --> 00:52:22,404 Јосепх Мароон. 666 00:53:19,327 --> 00:53:21,029 <и>Ово је мој сан. 667 00:53:24,398 --> 00:53:26,901 Школе су добре. 668 00:53:28,369 --> 00:53:30,437 Добар си, Према. 669 00:53:33,907 --> 00:53:36,377 Сигуран сам да видиш добро у мени. 670 00:53:37,746 --> 00:53:41,216 Видим све што си ти. 671 00:53:43,885 --> 00:53:46,187 Желим да се удам за тебе. 672 00:53:48,856 --> 00:53:51,125 Можемо се заљубити. 673 00:53:57,965 --> 00:54:01,367 ако желиш да се удаш за мене, 674 00:54:01,369 --> 00:54:04,005 удаћу се за тебе. 675 00:54:05,572 --> 00:54:08,508 То је добро, јер ја већ уплатио учешће. 676 00:54:13,481 --> 00:54:17,953 Сачувао сам сав свој новац и Купио сам ово за тебе. 677 00:54:57,092 --> 00:54:59,460 Дај ми Еллиота Пеллмана. 678 00:55:15,076 --> 00:55:17,844 <и>Имам Криса Џонса за тебе. 679 00:55:17,846 --> 00:55:19,314 Само гледам у то. 680 00:55:20,581 --> 00:55:22,749 Има ли шта да вас брине? 681 00:55:22,751 --> 00:55:25,985 <и>Овај Омалу, он је мртвозорник у Питсбургу. 682 00:55:25,987 --> 00:55:28,755 Он изгледа као нико, али дозволите ми да уђем у то. 683 00:55:28,757 --> 00:55:30,424 У реду. 684 00:55:48,576 --> 00:55:51,144 - Хало? <и> - Је ли Бенет Омалу тамо? 685 00:55:51,146 --> 00:55:53,713 Ух, да, јесте. 686 00:55:53,715 --> 00:55:55,548 У реду. 687 00:55:55,550 --> 00:55:57,150 Да. 688 00:55:57,152 --> 00:55:59,452 <и>Ја сам неуролог који је радио око фудбала годинама. 689 00:55:59,454 --> 00:56:02,155 <и>Веома упознат са НФЛ-ово истраживање потреса мозга. 690 00:56:02,157 --> 00:56:03,755 <и>И Лига недвосмислено закључено 691 00:56:03,757 --> 00:56:07,126 <и>да су фудбалери немојте добити оштећење мозга. 692 00:56:07,128 --> 00:56:09,929 <и>Вебстер је један случајан случај, г. Омалу. 693 00:56:09,931 --> 00:56:11,764 др Омалу. 694 00:56:11,766 --> 00:56:14,867 <и>Па, како год. Ти си необразован надрилек и твоја каријера је готова. 695 00:56:18,472 --> 00:56:20,539 <и>Рекли су да си необразован? 696 00:56:20,541 --> 00:56:23,008 Да ли су уопште прочитали ваш животопис? 697 00:56:23,010 --> 00:56:25,110 Па, и ја сам добио позиве. 698 00:56:25,112 --> 00:56:28,213 Очигледно, Национал Фудбалска лига поседује неуронауку. 699 00:56:28,215 --> 00:56:29,816 Ко је знао? 700 00:56:29,818 --> 00:56:31,650 "Неуспех у проналажењу." 701 00:56:31,652 --> 00:56:34,519 "Недостатак клиничких информација." 702 00:56:34,521 --> 00:56:36,789 - Шта хоће? - Твоја глава на шиљку. 703 00:56:36,791 --> 00:56:39,025 Они желе да повучете своје налазе. 704 00:56:39,027 --> 00:56:41,696 Желе да кажеш да си све измислио. 705 00:56:43,465 --> 00:56:46,199 - Измислио сам? - Оптужују вас за превару. 706 00:56:46,201 --> 00:56:50,138 Ако се повучете, бићете у реду. Све ово нестаје. 707 00:56:51,639 --> 00:56:52,771 Зашто... Зашто то раде? 708 00:56:52,773 --> 00:56:54,740 Они вас се плаше. 709 00:56:54,742 --> 00:56:56,876 Шта си мислио да су они хтели рећи? "Хвала"? 710 00:56:56,878 --> 00:56:58,010 Да. 711 00:56:58,012 --> 00:56:59,211 Шта дођавола? 712 00:56:59,213 --> 00:57:00,979 За речено. 713 00:57:00,981 --> 00:57:02,683 За сазнање. 714 00:57:03,952 --> 00:57:05,985 Ох, разумем. 715 00:57:05,987 --> 00:57:08,422 Мислиш да си добар Американац. 716 00:57:10,891 --> 00:57:15,695 Дакле, град Питсбург потрошио 233 милиона долара 717 00:57:15,697 --> 00:57:19,798 да граде своје славне Стилерс нови стадион. 718 00:57:19,800 --> 00:57:25,104 Све време су се затварали школе и подизање пореза. 719 00:57:25,106 --> 00:57:28,641 Ови људи нису да променим свет. 720 00:57:28,643 --> 00:57:32,912 А ово није неки чудно академско откриће 721 00:57:32,914 --> 00:57:36,849 заглављен у задњи део а опскурни медицински часопис. 722 00:57:36,851 --> 00:57:41,253 Бенет Омалу иде заратити са корпорацијом 723 00:57:41,255 --> 00:57:46,092 која има 20 милиона људи, на а недељно, жудећи за њиховим производом, 724 00:57:46,094 --> 00:57:48,260 на исти начин на који жуде за храном. 725 00:57:49,764 --> 00:57:53,666 НФЛ поседује дан у недељи. 726 00:57:53,668 --> 00:57:56,135 Истог дана када је црква поседовала. 727 00:57:56,137 --> 00:57:58,170 Сада је њихов. 728 00:57:58,172 --> 00:58:00,408 Они су веома велики. 729 00:58:14,222 --> 00:58:16,324 Терри Лонг. 730 00:58:18,259 --> 00:58:21,760 Тестови су били позитивни. 731 00:58:21,762 --> 00:58:27,266 Фудбал му је дао ЦТЕ, а ЦТЕ је рекао свом мозгу 732 00:58:27,268 --> 00:58:31,672 да попијем галон антифриз, и он је умро. 733 00:58:32,773 --> 00:58:34,676 Рекао сам ти да ће бити још. 734 00:58:35,876 --> 00:58:38,610 Урадили сте сјајан посао. 735 00:58:38,612 --> 00:58:41,246 Нико те не би кривио да сада престанеш. 736 00:58:41,248 --> 00:58:43,684 Ох, нико ништа не зауставља. 737 00:58:45,052 --> 00:58:47,186 Онда бих лагао да ти не кажем 738 00:58:47,188 --> 00:58:49,690 колико је важан ваш следећи потез. 739 00:58:57,664 --> 00:59:00,333 У време када је Тери Лонг извршио самоубиство, 740 00:59:00,335 --> 00:59:05,204 његов мозак је био прогутао хронична трауматска енцефалопатија. 741 00:59:05,206 --> 00:59:09,175 <и>И вероватно је, можда чак и вероватно, 742 00:59:09,177 --> 00:59:11,276 <и>то је већи проценат професионални фудбалери 743 00:59:11,278 --> 00:59:13,945 <и>имати и умреће од КТЕ. 744 00:59:13,947 --> 00:59:15,780 <и>Ово је био Питсбург Медицински преглед 745 00:59:15,782 --> 00:59:18,316 <и>власник др. Беннет Омалу, 746 00:59:18,318 --> 00:59:21,086 <и>који је данас бацио рукавицу на стопа Националне фудбалске лиге. 747 00:59:21,088 --> 00:59:22,354 Хвала. 748 00:59:25,793 --> 00:59:27,325 шта ти мислиш? 749 00:59:27,327 --> 00:59:29,663 Мислим да ћеш бити амерички херој. 750 00:59:30,831 --> 00:59:32,097 Нисам чак ни Американац. 751 00:59:32,099 --> 00:59:33,699 То је још боље. 752 00:59:33,701 --> 00:59:35,703 То је тако јебени амерички. 753 00:59:40,041 --> 00:59:43,742 „Др Марун, који је такође потпредседник 754 00:59:43,744 --> 00:59:47,079 „Одељење неурохирургије у Медицински центар Универзитета у Питсбургу, 755 00:59:47,081 --> 00:59:53,952 "рекао је о Омалуовој ЦТЕ дијагнози да је то било погрешно резоновање“. 756 01:00:01,128 --> 01:00:02,894 Да. 757 01:00:02,896 --> 01:00:04,329 <и>Да, је ли ово Бенет Омалу? 758 01:00:04,331 --> 01:00:06,731 др Бенет Омалу. 759 01:00:06,733 --> 01:00:10,269 <и>Хоћеш да зезаш ову земљу? Желите да вагинишете фудбал? 760 01:00:10,271 --> 01:00:13,675 <и>Одлази дођавола. Или ће они радиш аутопсију. 761 01:01:08,929 --> 01:01:10,396 <и>Др. Омалу? 762 01:01:10,398 --> 01:01:12,465 Да. 763 01:01:12,467 --> 01:01:14,200 <и>Узео сам те да рано устајеш. 764 01:01:14,202 --> 01:01:15,900 <и>Нисам хтео да зовем ти у својој канцеларији. 765 01:01:15,902 --> 01:01:19,405 <и>Ово је Јулиан Баилес. 766 01:01:19,407 --> 01:01:20,940 <и>Знаш ли ко сам ја? 767 01:01:20,942 --> 01:01:24,142 Знам ко си ти. 768 01:01:24,144 --> 01:01:27,479 Мике Вебстер је био лични пријатељ. 769 01:01:27,481 --> 01:01:28,947 Да ли је био? 770 01:01:28,949 --> 01:01:30,483 <и>Др. Омалу. 771 01:01:31,853 --> 01:01:35,253 У невољи сте, али не грешите. 772 01:01:35,255 --> 01:01:37,658 Хтео бих да разговарам са тобом. 773 01:02:07,954 --> 01:02:11,322 НФЛ је знао за ово криза потреса мозга годинама. 774 01:02:11,324 --> 01:02:14,126 А оно што имате је истраживање 775 01:02:14,128 --> 01:02:17,229 који чини основу за Смернице за потрес мозга лиге. 776 01:02:17,231 --> 01:02:19,398 У овој студији, 777 01:02:19,400 --> 01:02:23,369 неки академици стављају шлемове мајмуне и јако их протресао. 778 01:02:23,371 --> 01:02:28,039 Бацали су псе и свиње и људе лешеви низ шахтове лифтова. 779 01:02:28,041 --> 01:02:30,842 Кациге на луткама за тестирање судара и разбили их заједно. 780 01:02:30,844 --> 01:02:32,747 А њихов закључак? 781 01:02:36,150 --> 01:02:40,119 „Ниједан нападач није искусан повреда врата или потрес мозга“. 782 01:02:40,121 --> 01:02:44,023 Дакле, више нема потреса мозга опасан од ноктију. 783 01:02:44,025 --> 01:02:46,157 - И то је било то? - Ох, не, не, не. 784 01:02:46,159 --> 01:02:49,094 НФЛ је урадио оно што ради свака организација. 785 01:02:49,096 --> 01:02:51,563 Саставили су а комисија за проучавање студије. 786 01:02:51,565 --> 01:02:55,266 Др. Еллиот Пеллман'с Милд Комитет за трауматске повреде мозга. 787 01:02:55,268 --> 01:02:57,168 Знате ко је још био у тој комисији? 788 01:02:57,170 --> 01:02:59,371 - Др. Мароон. - Јое, да, био је тамо. 789 01:02:59,373 --> 01:03:03,041 Плус неколико других тимских доктора, 790 01:03:03,043 --> 01:03:06,612 менаџер опреме и два тренера, 791 01:03:06,614 --> 01:03:08,546 момци који лепе колена за живот. 792 01:03:08,548 --> 01:03:10,884 мислим... 793 01:03:22,896 --> 01:03:25,065 Зашто сам овде, Др. Баилес? 794 01:03:26,199 --> 01:03:30,302 Докторе, нисам више са Стеелерсима. 795 01:03:30,304 --> 01:03:32,873 Нисам из НФЛ-а. 796 01:03:33,907 --> 01:03:38,244 Сада, да ли знате колико Питсбурга Стеелерс, само Стеелерс, сада, 797 01:03:38,246 --> 01:03:41,347 умрли у последњих неколико година? 798 01:03:41,349 --> 01:03:43,215 И не говорим о старијим момцима. 799 01:03:43,217 --> 01:03:44,983 Говорим о мушкарцима са којима сам радила, 800 01:03:44,985 --> 01:03:47,653 и само оне за које знам. 801 01:03:47,655 --> 01:03:49,757 Дванаест. 802 01:03:51,458 --> 01:03:53,492 И не желим да видим 803 01:03:53,494 --> 01:03:57,832 више од ових људи нестане у задњем делу камионета. 804 01:04:09,409 --> 01:04:11,510 <и>Знам их. 805 01:04:11,512 --> 01:04:14,112 Ја сам био они. 806 01:04:14,114 --> 01:04:16,081 И мислим да ово радиш погрешно. 807 01:04:16,083 --> 01:04:19,918 Све док НФЛ траје негирајте истину, ништа се не мења. 808 01:04:19,920 --> 01:04:22,054 Истина је само ако кажу да је истина. 809 01:04:22,056 --> 01:04:24,690 И то морају да кажу наглас. 810 01:04:24,692 --> 01:04:27,092 Доведите ми састанак са комесаром. 811 01:04:27,094 --> 01:04:28,994 Желим да седим са њим, човек човеку, 812 01:04:28,996 --> 01:04:31,697 лицем у лице. хоћу натерај га да то каже наглас. 813 01:04:31,699 --> 01:04:34,499 Не желе да причају са тобом. 814 01:04:34,501 --> 01:04:38,403 Фудбал не жели да разговара са вама. 815 01:04:38,405 --> 01:04:40,940 Као мој тата, Луизијана судија, увек ми је говорио, 816 01:04:40,942 --> 01:04:45,510 „Сине, Бог је број један а фудбал је број два." 817 01:04:47,547 --> 01:04:50,081 Осим тога, за њих ниси чак ни Американац. 818 01:04:50,083 --> 01:04:52,550 Ниси чак ни Афроамериканац. 819 01:04:52,552 --> 01:04:54,622 ти си... 820 01:04:55,690 --> 01:04:57,155 Доктор? 821 01:05:01,728 --> 01:05:04,630 У реду. 822 01:05:04,632 --> 01:05:06,432 Погледај. 823 01:05:06,434 --> 01:05:10,001 Лига је све држала у мраку. 824 01:05:10,003 --> 01:05:13,972 И упалио си светла и дао име свом највећем бајачу. 825 01:05:13,974 --> 01:05:16,175 Шта се сада дешава, шта мислите 826 01:05:16,177 --> 01:05:18,712 они ти раде, то није ништа. 827 01:05:20,581 --> 01:05:25,717 Урадио сам сопствено истраживање овај НФЛ комитет за повреде мозга. 828 01:05:25,719 --> 01:05:28,619 Знате шта је др Елиот Пелман? 829 01:05:28,621 --> 01:05:30,456 Он је реуматолог. 830 01:05:30,458 --> 01:05:33,525 Он је специјалиста за артритис и бол у зглобовима. 831 01:05:33,527 --> 01:05:36,327 Можете ли ми рећи шта је реуматолог 832 01:05:36,329 --> 01:05:38,899 зна о мозгу и можданим болестима? 833 01:05:40,067 --> 01:05:45,637 Корпоративни људи овако, у овоме земљу, обично иду на Харвард или Јејл. 834 01:05:45,639 --> 01:05:49,708 Похађао је медицинску школу у Гвадалахари. 835 01:05:49,710 --> 01:05:51,342 - Мексико? - Да. 836 01:05:51,344 --> 01:05:54,247 Ја то нисам знао. 837 01:05:55,583 --> 01:05:57,250 То је прелепо. 838 01:06:01,722 --> 01:06:06,090 Сада се два случаја не сусрећу научни терет доказивања. 839 01:06:06,092 --> 01:06:07,928 Морате наставити. 840 01:06:09,463 --> 01:06:14,233 Само да разумете, ово се не појављује на ЦТ скенирању. 841 01:06:14,235 --> 01:06:17,436 Што значи да нема дијагноза пре смрти. 842 01:06:17,438 --> 01:06:21,373 Да бих задржао иде, више мора да умре. 843 01:06:21,375 --> 01:06:24,210 Нажалост, то се већ дешава. 844 01:07:06,820 --> 01:07:08,619 Двоструки Д. 845 01:07:08,621 --> 01:07:10,555 Да ли сам добро чуо? Губимо те? 846 01:07:10,557 --> 01:07:12,691 Прихватам те за градоначелника Чикага? 847 01:07:12,693 --> 01:07:14,860 Још је дуг, дуг пут, пријатељу. 848 01:07:14,862 --> 01:07:19,630 Сви светски убица спортиста до цивила краљу, све у једном животу. 849 01:07:19,632 --> 01:07:23,267 Даме и господо, дајем Ви градоначелник Даве Дуерсон... 850 01:07:23,269 --> 01:07:25,670 ...ко је то схватио. 851 01:07:30,143 --> 01:07:31,342 - Даве! - Да. 852 01:07:31,344 --> 01:07:33,512 Ја сам, човече. Андре Ватерс. 853 01:07:33,514 --> 01:07:35,313 Како си, човече? 854 01:07:35,315 --> 01:07:37,218 Види, пусти ме да прошетам са тобом. 855 01:07:38,652 --> 01:07:41,720 Ово није добро, Даве, не добро. То је у папирологији. 856 01:07:41,722 --> 01:07:44,822 Али, ум, зашто је комитет ради ово, човече? 857 01:07:44,824 --> 01:07:47,291 Има их још пет повереници. Причаш са њима? 858 01:07:47,293 --> 01:07:48,793 Ти си једини који је играо, човече. 859 01:07:48,795 --> 01:07:50,729 Ти једини који зна шта је бити ми. 860 01:07:50,731 --> 01:07:53,865 Хеј, хеј, хеј. ти и ја, били смо исти, човече, а? 861 01:07:53,867 --> 01:07:55,601 Били смо убице. 862 01:07:55,603 --> 01:07:58,403 Поднесите жалбу. 863 01:07:58,405 --> 01:08:01,373 Одбио си жалбу, Даве! види, нешто није у реду са мном, човече. 864 01:08:01,375 --> 01:08:02,740 Не могу да спавам. ок... 865 01:08:02,742 --> 01:08:05,244 Мислим, очи су ми укрштене. Само ми је чудно. 866 01:08:05,246 --> 01:08:07,311 - Хеј, хеј! Погледај ме! - Исусе! 867 01:08:07,313 --> 01:08:09,514 Погледај. Дванаест година сам платио своје обавезе. 868 01:08:09,516 --> 01:08:11,450 Зарадио сам милионе за те сероње. 869 01:08:11,452 --> 01:08:13,619 Мислим, хајде. То је чак ни твој новац, човече. 870 01:08:13,621 --> 01:08:16,755 Само тражим оно што сам дао! 871 01:08:16,757 --> 01:08:20,291 Слушај. Фат? Престани да једеш као а свиња. Имаш главобољу? Посетите лекара. 872 01:08:20,293 --> 01:08:23,695 Видео сам 20 доктора! Треба ми само новац за кирију. 873 01:08:23,697 --> 01:08:26,397 Скупите своја срања! 874 01:08:26,399 --> 01:08:28,400 Био си ратник. 875 01:08:28,402 --> 01:08:30,902 - Ти јебени распродао. - Склањај руке са мене! 876 01:08:30,904 --> 01:08:33,237 жао ми је, извини, Даве. Жао ми је, жао ми је. 877 01:08:33,239 --> 01:08:34,873 Види, хеј, хеј, хеј. 878 01:08:34,875 --> 01:08:38,242 Сећате се када смо били деца? Сећате се када смо били деца? 879 01:08:38,244 --> 01:08:41,213 Играње је оно за шта смо живели. ха? 880 01:08:41,215 --> 01:08:44,251 Треба ми твоја помоћ. Треба ми твоја помоћ, Даве. 881 01:08:47,787 --> 01:08:49,956 Даве, помози ми! 882 01:09:00,667 --> 01:09:03,402 „Андре Вотерс, познат као 'Прљаве воде,' 883 01:09:03,404 --> 01:09:05,870 „озлоглашен по свом агресивном стилу игре 884 01:09:05,872 --> 01:09:10,442 <и>"и то разорни ударци попуњени хигхлигхт колути. 885 01:09:10,444 --> 01:09:13,844 <и>„Вотерс је умро од самоповређивања прострелна рана на глави. 886 01:09:13,846 --> 01:09:16,082 "Имао је 44 године." 887 01:09:20,820 --> 01:09:27,893 И, ух, ово је део где је он, ух, нокаутиран. 888 01:09:27,895 --> 01:09:30,795 <и>Андре Вотерс има то. Вратићемо се... 889 01:09:30,797 --> 01:09:33,298 Рекао је да је добро. 890 01:09:33,300 --> 01:09:37,171 Рекао је да је само мало омамљен, али је рекао да је добро. 891 01:09:39,974 --> 01:09:42,176 Добро изгледаш. 892 01:09:43,777 --> 01:09:44,843 Како су деца? 893 01:09:44,845 --> 01:09:46,447 Деца су добро. 894 01:09:47,581 --> 01:09:49,283 добро сам. 895 01:09:52,286 --> 01:09:54,955 Жао ми је што нисам могао стићи на сахрану. 896 01:09:56,323 --> 01:09:59,891 Нико није стигао на сахрану. 897 01:09:59,893 --> 01:10:01,994 <и>Био је сунце. 898 01:10:01,996 --> 01:10:05,696 Ми смо били планете. 899 01:10:05,698 --> 01:10:10,370 А онда, након што је дао мени ову карту, рекао је, "Мама, 900 01:10:14,875 --> 01:10:17,608 "Спреман сам да идем." 901 01:10:17,610 --> 01:10:21,946 Зато што је познавао људе мислио да је луд. 902 01:10:21,948 --> 01:10:24,883 Није луд. 903 01:10:24,885 --> 01:10:28,286 Он је већ постао неко други. 904 01:10:28,288 --> 01:10:32,391 Сигурно мислите да је имао ову болест? 905 01:10:32,393 --> 01:10:35,027 Зато што желим да верујем у то. 906 01:10:35,029 --> 01:10:37,331 Верујем да јесте, да. 907 01:10:38,532 --> 01:10:43,002 А сада желиш оно што је остало од мог дечака. 908 01:10:45,038 --> 01:10:47,107 Чули сте за Микеа Вебстера? 909 01:10:49,810 --> 01:10:52,576 И Тери Лонг и... 910 01:10:52,578 --> 01:10:53,911 и... 911 01:10:53,913 --> 01:10:56,049 А ко други? 912 01:10:59,853 --> 01:11:03,189 Шта стварно желиш да ме питаш, Јулиан? 913 01:11:30,751 --> 01:11:34,288 др Сирил Вехт, др Џулијан Бејлс. 914 01:11:35,555 --> 01:11:37,390 - Драго ми је. - Ммм-хмм. 915 01:11:42,796 --> 01:11:44,998 Андре Ватерс. 916 01:11:53,439 --> 01:11:55,441 Јустин Стрзелцзик. 917 01:12:08,421 --> 01:12:10,755 Само сам их стално слао тамо. 918 01:12:10,757 --> 01:12:14,058 Шта си дођавола мислио? 919 01:12:14,060 --> 01:12:15,893 Мораш бити део тога. 920 01:12:15,895 --> 01:12:20,699 Морате бити на по страни са њима да разуме. 921 01:12:20,701 --> 01:12:24,769 Шта год је потребно да их задржимо у игра, да се цела ствар настави. 922 01:12:24,771 --> 01:12:29,141 Трака, игле, Вицодин, Торадол, Лидокаин, 923 01:12:29,143 --> 01:12:32,613 Перцоцет, Лекапро, Золофт. 924 01:12:34,515 --> 01:12:36,615 - Јесам ли нешто изоставио? - Ммм. 925 01:12:36,617 --> 01:12:39,084 То су гуме и уље. 926 01:12:39,086 --> 01:12:41,786 Само механичари покушавају да задрже аутомобили на тркачкој стази. 927 01:12:41,788 --> 01:12:45,891 Да, па, није лек. Не знам шта је то. 928 01:12:45,893 --> 01:12:48,994 То је посао. 929 01:12:48,996 --> 01:12:50,495 Ох. 930 01:12:50,497 --> 01:12:52,930 - Изволи. - Ок, ок. 931 01:12:52,932 --> 01:12:56,634 Три случаја су научни терет доказа. 932 01:12:56,636 --> 01:12:58,570 Имамо четири. 933 01:12:58,572 --> 01:13:01,639 То је далеко изнад свега НФЛ може или не може порећи. 934 01:13:01,641 --> 01:13:04,776 Ово је веће од њих. 935 01:13:04,778 --> 01:13:08,082 Сада морају да нас саслушају. 936 01:13:25,698 --> 01:13:27,598 Др. Мароон. 937 01:13:27,600 --> 01:13:29,968 - Хоћете ли пиће? - Рекао сам пет минута. 938 01:13:29,970 --> 01:13:32,137 Не жели пиће. 939 01:13:32,139 --> 01:13:35,706 Твоји закључци потпуно погрешно представити чињенице. 940 01:13:35,708 --> 01:13:39,076 Да кажем да Вебстер и Лонг и Воде је убио фудбал је... 941 01:13:39,078 --> 01:13:41,979 Погрешно резоновање. 942 01:13:41,981 --> 01:13:45,083 Да, знам. 943 01:13:45,085 --> 01:13:47,552 Где иде са овим? 944 01:13:47,554 --> 01:13:50,155 Само га саслушај. 945 01:13:50,157 --> 01:13:53,924 Желео бих да предложим формална, контролисана студија 946 01:13:53,926 --> 01:13:57,795 бивших и садашњих НФЛ фудбалера. 947 01:13:57,797 --> 01:14:00,531 Окупићемо највеће умове 948 01:14:00,533 --> 01:14:02,701 у Америци да реши проблем. 949 01:14:02,703 --> 01:14:04,505 Требало би да радимо заједно. 950 01:14:06,273 --> 01:14:09,907 Шта мислиш с ким разговараш? 951 01:14:09,909 --> 01:14:11,210 Извините? 952 01:14:11,212 --> 01:14:15,112 Био сам председник Конгрес неуролошких хирурга. 953 01:14:15,114 --> 01:14:18,250 А ја сам био човек који извршио обдукције 954 01:14:18,252 --> 01:14:21,852 о Мајку Вебстеру, Терију Лонгу. 955 01:14:21,854 --> 01:14:24,522 Твоји људи. 956 01:14:24,524 --> 01:14:26,727 Мушкарци под твојом бригом. 957 01:14:29,095 --> 01:14:31,929 Знате ли шта је рекла жена Микеа Вебстера? 958 01:14:31,931 --> 01:14:36,736 Рекла је да ако јесте зна да је Мајк болестан, 959 01:14:38,305 --> 01:14:41,275 учинила би више за њега. 960 01:14:43,243 --> 01:14:48,045 Али он је умро у срамоти. 961 01:14:48,047 --> 01:14:49,616 Твој човек. 962 01:14:51,083 --> 01:14:53,151 Твој човек. 963 01:14:53,153 --> 01:14:55,954 Положио си заклетву. 964 01:14:55,956 --> 01:14:57,888 - Реци истину. - Истину? 965 01:14:57,890 --> 01:15:00,959 - Реци истину! - Истина је 966 01:15:00,961 --> 01:15:05,465 да је НФЛ благослов и спасење, пријатељу. 967 01:15:06,966 --> 01:15:10,000 Запошљавамо стотине хиљада људи. 968 01:15:10,002 --> 01:15:14,071 Шаљемо хиљаде и хиљаде сиромашне деце у школу. 969 01:15:14,073 --> 01:15:16,775 Власништво овог фудбалског клуба 970 01:15:16,777 --> 01:15:20,611 донирао милионе долара безбројним добротворним организацијама. 971 01:15:20,613 --> 01:15:22,046 Хоћеш да наставим? 972 01:15:22,048 --> 01:15:23,581 То неће бити потребно. 973 01:15:23,583 --> 01:15:25,916 Ох, неопходно је. 974 01:15:25,918 --> 01:15:30,254 Фудбал је највише популаран спорт у Америци 975 01:15:30,256 --> 01:15:33,325 јер је тако проклето фантастично! 976 01:15:36,796 --> 01:15:39,365 И то, управо тамо? 977 01:15:40,634 --> 01:15:44,835 То је срце овог града које куца. 978 01:15:44,837 --> 01:15:47,071 И хоћеш да, шта, окончаш то? 979 01:15:47,073 --> 01:15:51,343 Желите да пресавијете Национална фудбалска лига? 980 01:15:51,345 --> 01:15:53,644 Желим да решим проблем. 981 01:15:53,646 --> 01:15:55,679 ко си ти 982 01:15:55,681 --> 01:15:56,947 шта питаш? 983 01:15:56,949 --> 01:15:58,817 Ти си патолог. 984 01:15:58,819 --> 01:16:00,718 Радите аутопсије. 985 01:16:00,720 --> 01:16:02,219 Да, ја сам обичан патолог. 986 01:16:02,221 --> 01:16:04,690 То је то. То је све што сам ја. 987 01:16:09,630 --> 01:16:12,363 Вау. 988 01:16:12,365 --> 01:16:15,700 Имаш ли појма о утицај онога што радите? 989 01:16:15,702 --> 01:16:16,901 Да, имам. 990 01:16:16,903 --> 01:16:18,335 Да ли разумете утицај 991 01:16:18,337 --> 01:16:20,371 од онога што радиш? 992 01:16:20,373 --> 01:16:24,174 Ако само 10% мајки у Америци 993 01:16:24,176 --> 01:16:26,977 одлучи да је и фудбал опасно да се њихови синови играју, 994 01:16:26,979 --> 01:16:30,815 то је то. То је крај фудбала. 995 01:16:30,817 --> 01:16:33,418 Деца, факултети, и на крају, то је једноставно 996 01:16:33,420 --> 01:16:36,254 питање времена, професионална игра. 997 01:16:36,256 --> 01:16:39,758 Јое, он ради аутопсије. Он је не у пословном исходу. 998 01:16:39,760 --> 01:16:41,992 Он нема посла. 999 01:16:41,994 --> 01:16:45,863 Знате ли шта историја чини људима, 1000 01:16:45,865 --> 01:16:48,133 обучени лекари, 1001 01:16:48,135 --> 01:16:50,268 - ко игнорише науку? - Ох, вау. 1002 01:16:50,270 --> 01:16:52,370 Господине, нисам завршио! 1003 01:16:52,372 --> 01:16:54,574 Историја се смеје. 1004 01:16:55,908 --> 01:16:58,942 Ако наставите да поричете мој рад, 1005 01:16:58,944 --> 01:17:01,614 свет ће порећи моје дело. 1006 01:17:03,050 --> 01:17:06,920 Али људи, ваши људи, 1007 01:17:08,087 --> 01:17:12,459 настављају да умиру, њихова породице остављене у рушевинама. 1008 01:17:15,729 --> 01:17:17,730 Реци истину. 1009 01:17:19,298 --> 01:17:21,468 Реци истину. 1010 01:17:32,345 --> 01:17:36,281 Сигуран си... Јеси ли сигуран да желиш ово? 1011 01:17:36,283 --> 01:17:39,820 то бих те питао исто питање, Др. Мароон. 1012 01:17:43,957 --> 01:17:47,494 Ох, твоја студија, јавићу ти се. 1013 01:17:59,939 --> 01:18:02,408 Па, то је добро прошло. 1014 01:18:42,282 --> 01:18:46,553 Када сам био дечак одрастао у Нигерији, 1015 01:18:49,855 --> 01:18:55,995 Небо је било овде и Америка је била овде. 1016 01:18:58,864 --> 01:19:03,469 За мене је то било место где је Бог послао све своје омиљене људе. 1017 01:19:05,372 --> 01:19:08,708 Можеш бити било шта, могао си све. 1018 01:19:10,277 --> 01:19:12,977 Американци су били манифестација 1019 01:19:12,979 --> 01:19:15,515 онога што је Бог желео да сви будемо. 1020 01:19:20,020 --> 01:19:24,421 Никада ништа нисам желео 1021 01:19:24,423 --> 01:19:27,993 колико сам желео да будем прихваћен као Американац. 1022 01:19:34,033 --> 01:19:39,038 Али Мајк Вебстер иде љут и нико не пита зашто. 1023 01:19:41,106 --> 01:19:43,340 Исмевају га. 1024 01:19:43,342 --> 01:19:45,943 На ТВ-у га вређају. 1025 01:19:45,945 --> 01:19:48,612 А сада хоће да се претварају да његова болест не постоји. 1026 01:19:48,614 --> 01:19:51,617 И хоће да ме сахране. 1027 01:19:54,554 --> 01:19:56,756 То је увредљиво. 1028 01:19:58,324 --> 01:20:00,893 увређен сам. 1029 01:20:06,198 --> 01:20:10,535 Ја сам погрешна особа да сам ово открио. 1030 01:20:14,039 --> 01:20:17,743 Нема случајности на овом свету. 1031 01:20:19,645 --> 01:20:22,347 реци ми, 1032 01:20:22,349 --> 01:20:28,085 колика је статистичка вероватноћа да ти, не само доктор, 1033 01:20:28,087 --> 01:20:33,156 али Бенет Омалу је дошао у Америку, 1034 01:20:33,158 --> 01:20:36,361 завршио овде на овом зарђалом месту 1035 01:20:36,363 --> 01:20:40,600 да само ти будеш тај који ће ово видети? 1036 01:20:47,506 --> 01:20:50,142 Када сам стигао у Њујорк, 1037 01:20:51,511 --> 01:20:53,644 Био сам нападнут. 1038 01:20:53,646 --> 01:20:55,345 Шта се десило? 1039 01:20:55,347 --> 01:20:58,585 Нешто што је боље оставити неизречено. 1040 01:21:00,052 --> 01:21:03,989 Али тај човек ме је замало сломио. 1041 01:21:05,926 --> 01:21:09,829 Хтео сам да одустанем и да се вратим. 1042 01:21:13,265 --> 01:21:15,768 Али ја сам познавао Бога. 1043 01:21:17,136 --> 01:21:22,741 Одлучио сам да верујем Његовој мудрости и остао сам. 1044 01:21:25,110 --> 01:21:29,647 И сада гледам овог човека, 1045 01:21:29,649 --> 01:21:33,116 Омалу Ониемалуквубе. 1046 01:21:33,118 --> 01:21:38,089 Ваше име значи: „Ако знаш, 1047 01:21:38,091 --> 01:21:40,794 "мораш изаћи и говорити." 1048 01:21:42,561 --> 01:21:44,528 Како си то знао? 1049 01:21:44,530 --> 01:21:46,363 Звао сам твог оца. 1050 01:21:46,365 --> 01:21:48,098 Било му је драго да ме чује. 1051 01:21:48,100 --> 01:21:51,302 Да, сигуран сам да јесте. 1052 01:21:51,304 --> 01:21:54,908 Ако ви не говорите у име мртвих, ко ће? 1053 01:21:56,676 --> 01:21:59,643 Ти си из племена Игбо, Бенет. 1054 01:21:59,645 --> 01:22:02,179 Кад имаш истину, 1055 01:22:02,181 --> 01:22:03,447 оно што вам је речено да не можете учинити 1056 01:22:03,449 --> 01:22:05,983 је ствар коју морате да урадите. 1057 01:22:05,985 --> 01:22:08,318 Прихвати то 1058 01:22:08,320 --> 01:22:12,625 и ништа створено од човек може да те обори. 1059 01:22:19,064 --> 01:22:22,733 Омалу је отишао у притисните сада. Слушај ово. 1060 01:22:22,735 --> 01:22:25,068 „Након прегледа остатака 1061 01:22:25,070 --> 01:22:27,772 „бившег националног фудбала Лигаш Андре Вотерс, 1062 01:22:27,774 --> 01:22:32,175 „неуропатолог у Питсбургу, Др Бенет Омалу, тврди 1063 01:22:32,177 --> 01:22:34,245 „да је господин Вотерс задобио оштећење мозга 1064 01:22:34,247 --> 01:22:36,546 „од играња фудбала, каже 1065 01:22:36,548 --> 01:22:41,085 „то је довело до његове депресије и коначну смрт." 1066 01:22:41,087 --> 01:22:43,687 Постаје горе. 1067 01:22:43,689 --> 01:22:45,690 „Др. Јулиан Баилес, медицински директор 1068 01:22:45,692 --> 01:22:48,092 „за Центар за Студија пензионисаних спортиста 1069 01:22:48,094 --> 01:22:49,360 „и председник Одељења за 1070 01:22:49,362 --> 01:22:52,095 „Неурохирургија Универзитета Западна Вирџинија, 1071 01:22:52,097 --> 01:22:55,366 "рекао: 'Нажалост, нисам шокиран'." 1072 01:22:55,368 --> 01:22:58,135 Има још Омалуа и више Бејлова. 1073 01:22:58,137 --> 01:23:00,772 Баилес. Зашто знам то име? 1074 01:23:00,774 --> 01:23:04,541 Доктор тима Стеелерс. Неуролог за Удружење играча. 1075 01:23:07,212 --> 01:23:09,513 - Вау. - Да, вау. 1076 01:23:09,515 --> 01:23:12,583 <и>Тимес зове то је потенцијална епидемија. 1077 01:23:12,585 --> 01:23:14,220 Павле. 1078 01:23:15,488 --> 01:23:19,156 То није одељак Спорт, није Наука. 1079 01:23:19,158 --> 01:23:23,896 То је А-1, насловна страна <и>Њујорк тајмс. 1080 01:23:27,466 --> 01:23:29,134 <и>Очигледно, комесар 1081 01:23:29,136 --> 01:23:32,335 <и>жели годинама да врати се његовим парничарским коренима. 1082 01:23:32,337 --> 01:23:35,705 <и>Најавио је Паул Таглиабуе да ће у јулу отићи у пензију 1083 01:23:35,707 --> 01:23:38,342 <и>после скоро 17 година. 1084 01:23:38,344 --> 01:23:40,544 <и>...садржао најуносније 1085 01:23:40,546 --> 01:23:43,680 <и>и стабилизацију владавине можда у историји. 1086 01:23:43,682 --> 01:23:46,384 <и>На састанку власника НФЛ-а у Иллиноис, Рогер Гооделл... 1087 01:23:46,386 --> 01:23:49,553 <и>У граду је нови шериф. Његово име је Рогер Гооделл. 1088 01:23:49,555 --> 01:23:51,822 <и>Изгледа да сваки дан доноси а свежа рунда поклона. 1089 01:23:51,824 --> 01:23:54,558 <и>Оно што сам сада овде да радим је заштитити штит. 1090 01:23:54,560 --> 01:23:58,295 <и>НФЛ није само спортска лига. 1091 01:23:58,297 --> 01:23:59,830 <и>То је забавни производ. 1092 01:23:59,832 --> 01:24:02,299 <и>Америчка игра. 1093 01:24:02,301 --> 01:24:04,335 <и>Желим да наставимо уживајући у нашој сјајној игри... 1094 01:24:04,337 --> 01:24:05,803 Мртвозорник округа Аллегхени. 1095 01:24:05,805 --> 01:24:08,873 Наравно, само секунд. 1096 01:24:08,875 --> 01:24:11,209 - То је др Јулиан Баилес. - Да, да. 1097 01:24:11,211 --> 01:24:13,844 Ево га. 1098 01:24:13,846 --> 01:24:15,178 Јулиан. 1099 01:24:15,180 --> 01:24:16,580 <и>Хеј, упали ТВ. 1100 01:24:16,582 --> 01:24:18,250 Да, гледам. 1101 01:24:18,252 --> 01:24:22,452 <и>Тражили сте лице у лице са комесар? Човек човеку? 1102 01:24:22,454 --> 01:24:26,590 <и>Гооделл и НФЛ питају за самит о потресу мозга. 1103 01:24:26,592 --> 01:24:30,894 <и>Комплетна презентација у Чикагу следеће недеље. 1104 01:24:30,896 --> 01:24:33,330 <и>Чули су те. 1105 01:24:33,332 --> 01:24:35,234 <и>Имате прилику. 1106 01:24:36,469 --> 01:24:38,138 Јулиан. 1107 01:24:52,351 --> 01:24:54,652 Зашто не убациш неке фудбалске ствари? 1108 01:24:54,654 --> 01:24:56,786 Неки немедицински термини? 1109 01:24:56,788 --> 01:24:59,357 Ствари које бисмо рекли. 1110 01:24:59,359 --> 01:25:02,162 Зашто морам да кажем ствари које би они рекли? 1111 01:25:03,262 --> 01:25:05,530 Мислио сам да сам овде из другог разлога. 1112 01:25:05,532 --> 01:25:06,930 бр. 1113 01:25:06,932 --> 01:25:09,333 Имаш колико, седам, осам степени? 1114 01:25:09,335 --> 01:25:10,601 Ти си један од најпаметнијих људи 1115 01:25:10,603 --> 01:25:14,504 они ће се икада срести. Ти... па... 1116 01:25:14,506 --> 01:25:16,507 Знаш шта? 1117 01:25:16,509 --> 01:25:18,845 Бићеш добро. 1118 01:25:27,686 --> 01:25:29,922 А ти? 1119 01:25:31,224 --> 01:25:33,193 Како ћеш бити? 1120 01:25:37,630 --> 01:25:44,201 Знате, то је безумно, насилно игра и онда је Шекспир. 1121 01:25:44,203 --> 01:25:46,236 <и>Мислим, за мене јесте као живот на тај начин. 1122 01:25:46,238 --> 01:25:49,906 <и>И знам да не можеш види како је узбудљиво 1123 01:25:49,908 --> 01:25:53,979 и све то лепо је, и не кривим те. 1124 01:25:55,247 --> 01:26:00,419 Али оно што покушавам да кажем ти си ово није забавно за мене. 1125 01:26:01,954 --> 01:26:03,653 Сви људи код којих идемо 1126 01:26:03,655 --> 01:26:05,289 види сутра, познајем их лично. 1127 01:26:05,291 --> 01:26:06,924 И тај осећај који имате 1128 01:26:06,926 --> 01:26:11,998 када неко кога волиш и адмире те зајебава? 1129 01:26:14,667 --> 01:26:17,403 Имаће тај осећај. 1130 01:26:19,271 --> 01:26:21,273 Због мене. 1131 01:26:22,507 --> 01:26:25,377 И нема ни проклетог ствар коју могу да урадим поводом тога. 1132 01:26:45,597 --> 01:26:46,731 Хеј. 1133 01:26:46,733 --> 01:26:48,398 Морамо разговарати. 1134 01:26:48,400 --> 01:26:50,236 шта није у реду? 1135 01:26:52,805 --> 01:26:56,339 Не постоји лак начин да се ово каже, па ћу само то рећи. 1136 01:26:56,341 --> 01:26:58,310 Неће ти дозволити да говориш. 1137 01:26:59,578 --> 01:27:01,611 ста? 1138 01:27:01,613 --> 01:27:04,182 Не желе те чак ни у соби. 1139 01:27:06,351 --> 01:27:08,187 Желе да то урадим. 1140 01:27:10,590 --> 01:27:12,757 - Један од њихових. - Један од њихових. 1141 01:27:12,759 --> 01:27:13,657 Дакле, они желе да се претварају... 1142 01:27:13,659 --> 01:27:15,826 Да ти ни не постојиш, тако је. 1143 01:27:15,828 --> 01:27:17,727 У реду. Да. 1144 01:27:17,729 --> 01:27:20,330 - И даље морају да седе и слушају. - Теби. 1145 01:27:20,332 --> 01:27:22,666 Да. Разнео си им цео свет. 1146 01:27:22,668 --> 01:27:24,035 И твој, Јулиан. 1147 01:27:24,037 --> 01:27:26,736 Да. Моје. 1148 01:27:26,738 --> 01:27:32,876 Јер како је могуће тај неки афрички вуду доктор 1149 01:27:32,878 --> 01:27:36,513 могао ово да разуме предмет бољи од њих? 1150 01:27:36,515 --> 01:27:39,817 Или чак и бољи од тебе? 1151 01:27:39,819 --> 01:27:42,952 Сачекај секунд. Ви мислите ово је о Бенету Омалуу? 1152 01:27:42,954 --> 01:27:45,955 Нисам овде због тебе. ја сам овде јер људи умиру. 1153 01:27:45,957 --> 01:27:47,924 Овде сте ради искупљења. 1154 01:27:47,926 --> 01:27:51,363 Овде си да ме искористиш да очисти своје грехе. 1155 01:27:52,965 --> 01:27:56,400 Ти самоправедно копиле. 1156 01:27:56,402 --> 01:28:00,403 Имаш ли појма шта ја могао, колико сам могао имати 1157 01:28:00,405 --> 01:28:05,111 ако бих се вратио на своју страну лопту и само сам држао језик за зубима? 1158 01:28:06,612 --> 01:28:08,379 Све у мом свету ми говори 1159 01:28:08,381 --> 01:28:11,014 да се не слажем с тобом, осим једног. 1160 01:28:11,016 --> 01:28:13,351 Наука. 1161 01:28:13,353 --> 01:28:16,053 Дакле, ево ме. 1162 01:28:16,055 --> 01:28:20,560 Овде горе, поред тебе. Не доле тамо у тој аудијенцији са њима. 1163 01:28:22,395 --> 01:28:26,032 Шта још могу учинити да ти се докажем? 1164 01:28:54,694 --> 01:28:56,562 жао ми је. 1165 01:28:58,497 --> 01:29:01,066 Убеди их, Јулиан. 1166 01:29:17,649 --> 01:29:20,017 Знаш, мој отац не може запамти проклету ствар. 1167 01:29:20,019 --> 01:29:22,152 Никада није играо фудбал. 1168 01:29:22,154 --> 01:29:25,156 Био је превише заузет радом у фабрици, кваку! 1169 01:29:25,158 --> 01:29:27,057 Молим? 1170 01:29:27,059 --> 01:29:29,960 Ти прихвати своја срања науке, врати се у Африку. 1171 01:29:29,962 --> 01:29:31,597 И бежи од наше игре! 1172 01:29:34,934 --> 01:29:36,767 Шта се десило? 1173 01:29:36,769 --> 01:29:38,936 Роџер Гудел је то управо рекао 1174 01:29:38,938 --> 01:29:42,906 Јустин Стрзелцзик можда има добио потрес мозга пливајући. 1175 01:29:42,908 --> 01:29:44,174 У базену. 1176 01:29:44,176 --> 01:29:45,776 То је лудило. 1177 01:29:45,778 --> 01:29:48,111 Цела ова ствар је инсценирана. 1178 01:29:48,113 --> 01:29:50,848 Морали су да кажу да су чули нас да би могли проклето да нас сахране. 1179 01:29:50,850 --> 01:29:53,550 Наука им ништа не значи. 1180 01:29:53,552 --> 01:29:54,919 <и>Ово је важан дан 1181 01:29:54,921 --> 01:29:56,786 <и>у Националној фудбалској лиги. 1182 01:29:56,788 --> 01:29:59,156 <и>Имали смо веома добар дијалог 1183 01:29:59,158 --> 01:30:03,227 <и>што ће нам помоћи да се побољшамо брига за наше играче. 1184 01:30:03,229 --> 01:30:05,196 <и>Шта ти мислиш када чујете за 1185 01:30:05,198 --> 01:30:08,098 <и>бивши НФЛ играчи пате од симптома 1186 01:30:08,100 --> 01:30:09,700 <и>то је виђено само код боксера 1187 01:30:09,702 --> 01:30:11,869 <и>и људи старији од 80 година? 1188 01:30:11,871 --> 01:30:14,804 <и>Мислим, шта то говори о ефекат потреса мозга на играче? 1189 01:30:14,806 --> 01:30:16,173 <и>Ја нисам овде доктор, 1190 01:30:16,175 --> 01:30:19,910 <и>али морате погледати целокупну њихову историју болести. 1191 01:30:19,912 --> 01:30:23,080 <и>Ово је еволуција науке. И то је у реду. 1192 01:30:23,082 --> 01:30:25,883 <и>Иако се слажем са комесаром, 1193 01:30:25,885 --> 01:30:30,653 <и>није емпиријски утврђено доказ је представљен данас. 1194 01:30:30,655 --> 01:30:33,490 <и>Зато што их једноставно нема. 1195 01:30:33,492 --> 01:30:36,494 <и>Зато што према сопствени бројеви НФЛ-а, 1196 01:30:36,496 --> 01:30:38,562 <и>половина свих играча са потресима мозга 1197 01:30:38,564 --> 01:30:41,165 <и>се враћају у исту игру, 1198 01:30:41,167 --> 01:30:44,504 <и>укључујући и неке који су били заправо нокаутирао хладно. 1199 01:30:45,704 --> 01:30:48,104 <и>Ира Цассон је била шеф тима 1200 01:30:48,106 --> 01:30:50,708 <и>НФЛ доктори који су имали испитао проблем 1201 01:30:50,710 --> 01:30:52,843 <и>и утврдио да је забринутост 1202 01:30:52,845 --> 01:30:55,211 <и>повреде преко главе су пренапухане. 1203 01:30:55,213 --> 01:30:58,516 <и>Има ли доказа, као што се тебе тиче, 1204 01:30:58,518 --> 01:31:00,584 <и>који повезује вишеструке повреде главе 1205 01:31:00,586 --> 01:31:03,187 <и>међу професионалном фудбалом играчи са депресијом? 1206 01:31:03,189 --> 01:31:04,588 <и>Не. 1207 01:31:04,590 --> 01:31:05,990 <и>Са деменцијом? 1208 01:31:05,992 --> 01:31:07,590 <и>Не. 1209 01:31:07,592 --> 01:31:09,527 <и>Са раним почетком Алцхајмерове болести? 1210 01:31:09,529 --> 01:31:10,995 <и>Не. 1211 01:31:10,997 --> 01:31:14,665 <и>Има ли доказа од данас те везе 1212 01:31:14,667 --> 01:31:18,869 <и>вишеструке повреде главе са било којим дугорочни проблем као што је то? 1213 01:31:18,871 --> 01:31:21,274 <и>- У НФЛ играчима? бр. - Да. 1214 01:31:49,034 --> 01:31:51,237 Хеј, мала. 1215 01:31:52,637 --> 01:31:54,706 Ово је твој отац. 1216 01:31:58,176 --> 01:32:01,246 У дубоком сам срању. 1217 01:32:05,150 --> 01:32:07,786 нисам урадио ништа лоше, 1218 01:32:09,721 --> 01:32:12,424 али сам кажњен. 1219 01:32:18,597 --> 01:32:22,635 Можда није тако лепо кад изађеш овде. 1220 01:32:26,204 --> 01:32:28,808 Још увек си са Богом. 1221 01:32:30,810 --> 01:32:34,247 Молим те замоли Га да ми помогне. 1222 01:33:05,176 --> 01:33:07,647 све је у реду. У реду је. 1223 01:33:14,052 --> 01:33:17,220 - Шта је ово? - Ово је ФБИ. 1224 01:33:17,222 --> 01:33:19,822 Очигледно јесам разрешен дужности. 1225 01:33:19,824 --> 01:33:21,724 ста? не разумем. 1226 01:33:21,726 --> 01:33:23,160 Др. Вецхт је оптужен 1227 01:33:23,162 --> 01:33:25,361 по 84 савезне тачке, укључујући... 1228 01:33:25,363 --> 01:33:29,032 Молим те, молим те, Тек, пусти ме најмање имај радости да му кажеш. 1229 01:33:29,034 --> 01:33:32,236 Оптужен сам по 84 савезне тачке, 1230 01:33:32,238 --> 01:33:34,838 укључујући превару поште, жичане преваре, 1231 01:33:34,840 --> 01:33:38,174 друга сродна кривична дела, која произилазе из 1232 01:33:38,176 --> 01:33:42,879 моје коришћење владиних ресурса да унапредим своју приватну праксу. 1233 01:33:42,881 --> 01:33:47,284 Укључујући, али не и ограничено до, ух, ваучера за километражу, 1234 01:33:47,286 --> 01:33:52,724 злоупотреба канцеларијског материјала и моја лична употреба факс машине. 1235 01:33:54,426 --> 01:33:56,192 - Факсови? - Да. 1236 01:33:56,194 --> 01:33:58,594 Нису могли да смисле нешто овако глупо у Нигерији. 1237 01:33:59,931 --> 01:34:02,500 Овај човек је био а деценијама државни службеник. 1238 01:34:04,436 --> 01:34:06,803 Цирил. 1239 01:34:06,805 --> 01:34:10,007 Да ли сте икада изводили неку приватне услуге по окружном времену? 1240 01:34:10,009 --> 01:34:12,041 - Јесам ли? - Вау! 1241 01:34:12,043 --> 01:34:14,844 Очигледно, обоје смо повређени осећања владе. 1242 01:34:16,282 --> 01:34:20,284 Мислите на смртну казну случај када сам користио своје лично време? 1243 01:34:20,286 --> 01:34:24,187 Не желимо вас, Др. Омалу, али можемо те имати. 1244 01:34:24,189 --> 01:34:25,856 И шта то значи? 1245 01:34:25,858 --> 01:34:27,626 То значи да желе ваше сведочење. 1246 01:34:29,895 --> 01:34:33,263 - Против тебе? - Да. 1247 01:34:33,265 --> 01:34:36,099 Ја... разумем. 1248 01:34:36,101 --> 01:34:39,803 Нападаш га да би дошао до мене. 1249 01:34:39,805 --> 01:34:42,071 Знам. 1250 01:34:42,073 --> 01:34:45,209 То је зато што је његово име у мом истраживању. 1251 01:34:45,211 --> 01:34:46,442 Какво је то истраживање? 1252 01:34:48,447 --> 01:34:50,481 Не. Прво ћу дати оставку. 1253 01:34:50,483 --> 01:34:53,951 У том случају, ваша имиграција статус ће бити ревидиран 1254 01:34:53,953 --> 01:34:57,353 пошто ваш статус захтева радни однос са пуним радним временом. 1255 01:34:57,355 --> 01:35:00,324 Онда ћу добити другу посао у другом граду. 1256 01:35:00,326 --> 01:35:01,791 То би било у реду. 1257 01:35:01,793 --> 01:35:03,895 То би било у реду. 1258 01:35:12,872 --> 01:35:14,739 Беннет. 1259 01:35:25,984 --> 01:35:30,353 Све што сам питао је да јеси ово, обоје смо изашли у реду. 1260 01:35:30,355 --> 01:35:32,491 Не професионална пропаст. 1261 01:35:35,528 --> 01:35:37,393 Ко год... 1262 01:35:37,395 --> 01:35:40,433 Шта год да преузме за мене, 1263 01:35:42,268 --> 01:35:45,703 они ће желети ЦТЕ информације, знате то. 1264 01:35:46,939 --> 01:35:49,071 Шта ако се појаве овде са налогом? 1265 01:35:49,073 --> 01:35:51,241 Под сумњом у шта? Наука? 1266 01:35:51,243 --> 01:35:55,245 Ах, сумња у срање. Зајебали смо се. 1267 01:35:55,247 --> 01:35:58,248 Ниси то заслужио. 1268 01:35:58,250 --> 01:36:01,585 Знате шта је најгоре? Како је било лако. 1269 01:36:01,587 --> 01:36:06,557 Ћириле, неће натерај ме да кажем једну реч против тебе. 1270 01:36:06,559 --> 01:36:08,892 Шта ћеш рећи? 1271 01:36:08,894 --> 01:36:12,396 Цирил Вецхт је гласни сероња? 1272 01:36:12,398 --> 01:36:15,365 није ме брига. уморан сам. 1273 01:36:15,367 --> 01:36:17,502 Моја јаја су ниска. 1274 01:36:24,376 --> 01:36:27,011 Нисам урадио довољно добро од тебе. 1275 01:36:29,180 --> 01:36:30,882 Цирил, хм... 1276 01:36:32,952 --> 01:36:35,621 Не могу да се вратим у Нигерију. 1277 01:36:37,323 --> 01:36:40,593 Све што сам ја је овде. 1278 01:36:42,161 --> 01:36:46,062 Моје дете мора да се роди у Америци. 1279 01:36:47,365 --> 01:36:49,066 Не брини. 1280 01:36:49,068 --> 01:36:51,468 Наћи ћу ти посао. 1281 01:36:51,470 --> 01:36:54,303 Хеј, можеш да радиш са ја у затворској праоници. 1282 01:37:00,011 --> 01:37:02,144 Позовите хирурга. 1283 01:37:02,146 --> 01:37:04,582 Треба нам проклето пиће. 1284 01:38:02,140 --> 01:38:04,641 Решио сам проблем. 1285 01:38:04,643 --> 01:38:06,710 Све што треба да ураде је да ставе на страни шлема, 1286 01:38:06,712 --> 01:38:09,312 „То је утврдио генерални хирург 1287 01:38:09,314 --> 01:38:11,481 „играње фудбала је опасан по ваше здравље." 1288 01:38:11,483 --> 01:38:13,416 Мораш га ставити обе стране шлема. 1289 01:38:26,998 --> 01:38:28,432 Да ли сте знали да Пол Таљабуе... 1290 01:38:28,434 --> 01:38:30,567 Ово је бивши комесар Таљабуе, 1291 01:38:30,569 --> 01:38:33,503 да ли сте знали да је Павле а партнер у Цовингтону и Бурлингу? 1292 01:38:33,505 --> 01:38:35,237 Која је иста адвокатска канцеларија коју је заступала 1293 01:38:35,239 --> 01:38:36,540 седам великих дуванских компанија. 1294 01:38:36,542 --> 01:38:38,308 Наравно да јесте. 1295 01:38:38,310 --> 01:38:39,710 Али сада они представљају националну фудбалску лигу. 1296 01:38:39,712 --> 01:38:41,981 Наравно да јесу. 1297 01:38:51,556 --> 01:38:53,589 <и>Моја последња година са Стилерсима, 1298 01:38:53,591 --> 01:38:57,361 померили смо утакмицу са недеље на а уторак због мећаве. 1299 01:38:57,363 --> 01:38:59,662 А Лига је рекла да они нису били забринути због рејтинга 1300 01:38:59,664 --> 01:39:02,732 јер је Лига била имун на дела Божија. 1301 01:39:25,390 --> 01:39:27,324 Беннет! 1302 01:39:27,326 --> 01:39:28,861 Беннет! 1303 01:39:54,685 --> 01:39:56,253 Тако ми је жао. 1304 01:39:56,255 --> 01:39:58,690 Нема откуцаја срца. 1305 01:40:02,261 --> 01:40:04,693 Можемо ли... Можемо ли добити собу, молим? 1306 01:40:04,695 --> 01:40:07,131 Извините нас. Хвала. 1307 01:40:24,716 --> 01:40:27,550 Тако ми је жао. 1308 01:40:27,552 --> 01:40:30,687 Тако ми је жао. Погрешио сам. 1309 01:40:30,689 --> 01:40:33,089 Ово је моја кривица. 1310 01:40:58,149 --> 01:41:01,953 <и>Др. Пиерсон, ЕР мед оне. Др Пиерсон, хитна медицинска помоћ. 1311 01:41:04,655 --> 01:41:07,893 Волео бих да никада нисам срео Микеа Вебстера. 1312 01:41:12,197 --> 01:41:14,767 Уништили су нас. 1313 01:41:17,603 --> 01:41:22,907 И не разумем зашто то се дешава на овај начин. 1314 01:41:26,310 --> 01:41:28,846 Бенет, слушај ме. 1315 01:41:31,350 --> 01:41:35,020 Знаш ли шта сам изабрао да лажирам? 1316 01:41:39,725 --> 01:41:41,260 Ви. 1317 01:41:47,365 --> 01:41:49,799 Имаћемо ову породицу. 1318 01:41:49,801 --> 01:41:51,835 Да. 1319 01:41:51,837 --> 01:41:53,939 хоћемо. 1320 01:41:56,507 --> 01:41:58,844 Само не овде. 1321 01:42:01,747 --> 01:42:04,082 Морамо да идемо. 1322 01:42:39,650 --> 01:42:42,187 хало? Г. Омалу? 1323 01:42:44,789 --> 01:42:46,589 др Омалу. 1324 01:42:46,591 --> 01:42:49,460 Требају ми само мере за равне екране. 1325 01:42:51,563 --> 01:42:54,032 То неће бити потребно. 1326 01:45:29,954 --> 01:45:33,423 Реци ми шта ти се догодило, Јосе. 1327 01:45:33,425 --> 01:45:35,959 Реци ми. 1328 01:45:35,961 --> 01:45:38,093 Биће све у реду. 1329 01:45:47,838 --> 01:45:49,606 Слушај. 1330 01:45:49,608 --> 01:45:52,142 Ум ми стално измиче. 1331 01:45:52,144 --> 01:45:55,778 Не могу да нађем нема више проклетих речи. 1332 01:45:55,780 --> 01:45:57,381 ста? 1333 01:46:01,185 --> 01:46:03,388 Да, да, да. 1334 01:46:05,590 --> 01:46:07,857 Једноставно не могу ово да урадим. 1335 01:46:07,859 --> 01:46:10,062 И жао ми је. 1336 01:46:52,938 --> 01:46:54,169 Да. 1337 01:46:54,171 --> 01:46:56,173 <и>Беннет, Јулиан је. 1338 01:46:57,975 --> 01:47:01,477 Даве Дуерсон се данас убио. 1339 01:47:01,479 --> 01:47:03,946 <и>Убио се у сандук. У срцу. 1340 01:47:03,948 --> 01:47:06,183 Чекај, чекај. 1341 01:47:11,789 --> 01:47:14,824 - Боже мој. - <и>Оставио је поруку. 1342 01:47:14,826 --> 01:47:16,826 <и>Жели да му се донира мозак. 1343 01:47:16,828 --> 01:47:18,697 Да се испита. 1344 01:47:22,100 --> 01:47:24,369 Рекли су да смо у праву. 1345 01:47:28,606 --> 01:47:30,509 <и>Бенни, јеси ли ту? 1346 01:47:31,542 --> 01:47:33,745 Да. Да, ту сам. 1347 01:47:36,247 --> 01:47:39,115 <и>Про Бовлер у томе дубоко са вођством НФЛ-а 1348 01:47:39,117 --> 01:47:40,950 убивши се у начин на који се убио, 1349 01:47:40,952 --> 01:47:43,288 ово не могу да објасне. 1350 01:47:44,588 --> 01:47:46,590 <и>Играчи ће желети да се чујемо сада. 1351 01:47:54,565 --> 01:47:56,598 Покушавам да пронађем... 1352 01:48:14,319 --> 01:48:17,289 Не знам шта да им кажем. 1353 01:48:21,626 --> 01:48:24,328 Реци им шта се заиста дешава. 1354 01:49:13,612 --> 01:49:14,777 <и>Здраво. 1355 01:49:16,715 --> 01:49:18,582 <и>Ум... 1356 01:49:20,885 --> 01:49:24,723 <и>Мали дечак, ух, дошао је код мене 1357 01:49:25,923 --> 01:49:29,358 <и>и рекао: „Господине, зашто да ли мрзиш фудбал?" 1358 01:49:29,360 --> 01:49:32,394 <и>Рекао сам, "Не мрзим фудбал." 1359 01:49:32,396 --> 01:49:36,199 <и>Рекао је: „Да, мој оче рекао да мрзиш фудбал." 1360 01:49:36,201 --> 01:49:38,634 <и>Рекао сам, "Ви реците свом отац да дође да ме види." 1361 01:49:43,408 --> 01:49:47,110 <и>Моја жена гледа утакмице. 1362 01:49:47,112 --> 01:49:51,147 <и>И она ће вриштати и она ће скочити. 1363 01:49:51,149 --> 01:49:53,752 <и>Много ме запрепасти. 1364 01:49:56,121 --> 01:49:59,757 <и>Али кроз њене очи, Могу да видим лепоту 1365 01:50:00,824 --> 01:50:04,795 <и>и милост, моћ. 1366 01:50:08,198 --> 01:50:11,769 <и>Рекао сам јој да желим Никада нисам срео Микеа Вебстера. 1367 01:50:23,881 --> 01:50:26,450 <и>Али то је било пре него што сам га познавао. 1368 01:50:29,787 --> 01:50:34,558 <и>Дао ми је велики поклон. 1369 01:50:37,261 --> 01:50:39,596 <и>Опасни поклон. 1370 01:50:41,265 --> 01:50:43,200 <и>Дар знања. 1371 01:50:46,037 --> 01:50:50,440 <и>Када је човек војник, он зна шта је у опасности. 1372 01:50:50,442 --> 01:50:53,745 <и>Може бити повређен или чак убијен. 1373 01:50:56,113 --> 01:50:59,348 <и>Али када је човек фудбалер, 1374 01:50:59,350 --> 01:51:04,187 <и>он зна да се може сломити његову руку или ногу. 1375 01:51:04,189 --> 01:51:08,859 <и>Он то не зна може да изгуби разум. 1376 01:51:10,261 --> 01:51:12,829 <и>Његова породица, његов новац. 1377 01:51:15,132 --> 01:51:16,901 <и>Његов живот. 1378 01:51:19,037 --> 01:51:21,739 <и>Морају да знају. 1379 01:51:26,978 --> 01:51:29,812 <и>Мике Вебстер. 1380 01:51:29,814 --> 01:51:31,748 <и>Јустин Стрзелцзик. 1381 01:51:31,750 --> 01:51:34,083 <и>Тери Лонг. 1382 01:51:34,085 --> 01:51:35,920 <и>Андре Вотерс. 1383 01:51:37,122 --> 01:51:38,922 <и>Даве Дуерсон. 1384 01:51:40,891 --> 01:51:45,529 <и>Умирући, они говоре за живе. 1385 01:51:47,297 --> 01:51:49,666 <и>И говорим у њихово име. 1386 01:51:51,168 --> 01:51:53,537 <и>То је све што радим. 1387 01:51:56,306 --> 01:51:58,442 <и>Опрости им. 1388 01:52:01,479 --> 01:52:03,782 <и>Опростите себи. 1389 01:52:09,988 --> 01:52:11,956 <и>Буди у миру. 1390 01:52:17,796 --> 01:52:21,930 <и>комесаре Гооделл, постоји ли веза између 1391 01:52:21,932 --> 01:52:25,000 <и>играти професионално фудбал и вероватноћа 1392 01:52:25,002 --> 01:52:29,304 <и>уговарања а повреде мозга 1393 01:52:29,306 --> 01:52:34,509 <и>као што су деменција, Алцхајмерова болест, депресија или ЦТЕ? 1394 01:52:34,511 --> 01:52:38,013 <и>Радимо све што можемо можда сада за наше играче. 1395 01:52:38,015 --> 01:52:41,183 <и>Управо сам те питао једноставно питање. Шта је одговор? 1396 01:52:41,185 --> 01:52:42,852 <и>Некако ме подсећа 1397 01:52:42,854 --> 01:52:46,022 <и>дуванских компанија, пре '90-их, 1398 01:52:46,024 --> 01:52:48,424 <и>када су стално говорили, „Не, нема везе 1399 01:52:48,426 --> 01:52:51,027 <и>"између пушења и, ум, штете по ваше здравље, 1400 01:52:51,029 --> 01:52:53,161 <и>"или лоше последице по здравље." 1401 01:52:53,163 --> 01:52:56,566 <и>И били су приморани признајте да је то било нетачно 1402 01:52:56,568 --> 01:52:59,235 <и>кроз бујицу парница 1990-их. 1403 01:52:59,237 --> 01:53:02,170 <и>И моје питање за вас је... 1404 01:53:02,172 --> 01:53:03,572 <и>Ох, чули смо 1405 01:53:03,574 --> 01:53:05,342 <и>из НФЛ-а изнова и изнова. 1406 01:53:05,344 --> 01:53:09,277 <и>Увек "учиш", јеси увек "покушаваш", ти се "надаш". 1407 01:53:09,279 --> 01:53:11,112 Кучкин син. 1408 01:53:11,114 --> 01:53:12,982 <и>Желим да знам шта радиш 1409 01:53:12,984 --> 01:53:14,817 <и>у преговорима који се сада дешавају 1410 01:53:14,819 --> 01:53:19,888 <и>да се позабавимо овим проблемом и други проблеми у вези са повредама 1411 01:53:19,890 --> 01:53:26,329 <и>коју фудбалери добијају и његов утицај на њихово здравље. 1412 01:53:26,331 --> 01:53:28,363 Ти си све ово урадио. 1413 01:53:28,365 --> 01:53:30,133 <и>Знам да је моје време ближи се крају, 1414 01:53:30,135 --> 01:53:35,237 <и>али дозволите ми да само ово кажем г. Гооделл-у, ух, и сви који су данас овде 1415 01:53:35,239 --> 01:53:38,007 <и>да мислим да јесте време за Конгрес 1416 01:53:38,009 --> 01:53:40,644 <и>Сједињених Држава да погледате. 1417 01:53:42,947 --> 01:53:43,646 Први пут у Вашингтону? 1418 01:53:43,648 --> 01:53:46,214 Ух, да. 1419 01:53:46,216 --> 01:53:48,284 Па, ми смо вас одушевили прихватио наш позив. 1420 01:53:48,286 --> 01:53:50,988 Био сам, ух, веома радознао. 1421 01:53:52,489 --> 01:53:55,523 Главни медицински вјештак за Вашингтон, Д.Ц., 1422 01:53:55,525 --> 01:53:58,894 значи и ти би консултовати се са ЦИА и ФБИ 1423 01:53:58,896 --> 01:54:00,196 и свака страна влада 1424 01:54:00,198 --> 01:54:04,232 тражећи помоћ од владе Сједињених Држава. 1425 01:54:04,234 --> 01:54:07,469 У суштини, ти си Американац судски патолог. 1426 01:54:07,471 --> 01:54:11,607 Не би требало да се облачим рибати или извршити обдукцију. 1427 01:54:11,609 --> 01:54:14,112 Сада си изнад свега тога. 1428 01:54:19,250 --> 01:54:21,217 Да ли бисте желели да чујете о пакету бенефиција? 1429 01:54:21,219 --> 01:54:23,352 бр. 1430 01:54:23,354 --> 01:54:25,556 Мислим, сигуран сам да је у реду. 1431 01:54:31,930 --> 01:54:36,398 Знамо све што сте урадили, др Омалу. 1432 01:54:36,400 --> 01:54:40,702 Ви све дајете као пример то је бити Американац. 1433 01:54:40,704 --> 01:54:44,108 Ти припадаш овде са нама, у главном граду нације. 1434 01:54:58,189 --> 01:55:01,926 Зашто не узмеш пар дана и размислите о томе? 1435 01:55:35,460 --> 01:55:36,894 Спреман. 1436 01:55:39,296 --> 01:55:41,330 Хут! 1437 01:55:41,332 --> 01:55:43,499 Устани, устани поље, иди горе поље, устани поље! 1438 01:55:43,501 --> 01:55:45,534 Чуо си га. Помери се горе, идемо! 1439 01:55:45,536 --> 01:55:47,236 Ти, на лопту, на лопту. 1440 01:55:47,238 --> 01:55:49,841 Добро, хајде да се скупимо! Врати га, згрчи се. 1441 01:55:53,677 --> 01:55:57,079 У реду, јави се! Доуглас, теби се обраћам. 1442 01:55:57,081 --> 01:55:58,347 Хут! 1443 01:55:58,349 --> 01:55:59,389 Узми их, ухвати их, ухвати их! 1444 01:56:00,518 --> 01:56:01,717 То је то. Добро! 1445 01:56:01,719 --> 01:56:04,219 Изволите. добар посао, добар посао, на лопти. 1446 01:56:04,221 --> 01:56:06,690 - Идемо, идемо, темпо, темпо! - Темпо, темпо! 1447 01:56:13,230 --> 01:56:15,598 Како би било да ударимо некога овог пута, а? 1448 01:56:15,600 --> 01:56:17,465 Покушајте мало више контакта. 1449 01:56:17,467 --> 01:56:18,935 један шеснаест, један-шеснаест! 1450 01:56:47,131 --> 01:56:49,065 <и>Трагичан губитак за породицу и фанове 1451 01:56:49,067 --> 01:56:51,400 <и>бивше звезде Цхаргерса Јуниора Сеауа 1452 01:56:51,402 --> 01:56:54,269 <и>након што је пронађен мртав у његовој кући на океану. 1453 01:56:54,271 --> 01:56:55,838 <и>Добро вече и хвала што сте нам се вечерас придружили. 1454 01:56:55,840 --> 01:56:59,741 <и>Јуниор Сеау је смрт истражен као самоубиство. 1455 01:56:59,743 --> 01:57:01,811 <и>Полиција каже да је његова девојка пријавио да га је пронашао 1456 01:57:01,813 --> 01:57:05,147 <и>са очигледно самоповређеним прострелна рана у груди. 1457 01:57:05,149 --> 01:57:07,083 <и>Вечерас је велики шок 1458 01:57:07,085 --> 01:57:09,285 <и>и неверица због изненадне смрти. 1459 01:57:09,287 --> 01:57:11,821 <и>Стоји испред ње синовљев дом на плажи, 1460 01:57:11,823 --> 01:57:15,191 <и>Јуниор Сеауова мајка је сипала напоље њено срце и њену тугу. 1461 01:57:15,193 --> 01:57:18,126 <и>Шокиран сам. 1462 01:57:18,128 --> 01:57:21,296 <и>Али ценим сви су овде, 1463 01:57:21,298 --> 01:57:23,531 <и>покажи своју љубав... 1464 01:57:23,533 --> 01:57:24,834 <и>Волели смо Јуниора. 1465 01:57:24,836 --> 01:57:26,468 <и>Волимо вас, госпођо Сеау! 1466 01:57:26,470 --> 01:57:29,039 <и>Покажи своју љубав мом сину. 1467 02:00:40,999 --> 02:00:48,999 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање БлуРаи ресинц би ГолденБеард ввв.аддиц7ед.цом